恩人相见，分外眼青
ēn rén xiāng jiàn，fèn wài yǎn qīng
Quand les bienfaiteurs se rencontrent, leurs yeux deviennent particulièrement chaleureux
Ce que l’expression veut dire
Décrit la chaleur particulière avec laquelle une personne retrouve quelqu’un qui lui a rendu service.
分外：格外；眼青：亲热。形容恩人见面，格外亲热。
D’où elle vient
On dit parfois que, lorsque des bienfaiteurs se rencontrent, leurs yeux deviennent particulièrement chaleureux. Dès que dame Yao aperçut une personne qui la comprenait, sa colère se transforma en joie.
尝言恩人相见，分外眼青。姚氏一见知心人，回瞋作喜。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou proposition autonome, à propos de proches ou d’amis. La connotation est chaleureuse et reconnaissante.
Exemples
多年没见的老朋友再次相逢，真是恩人相见，分外眼青。
Duōnián méi jiàn de lǎo péngyou zàicì xiāngféng, zhēn shì ēnrén xiāngjiàn, fènwài yǎnqīng.
Quand de vieux amis qui ne s’étaient pas vus depuis des années se retrouvent, leur joie est particulièrement chaleureuse.
他曾在我最困难的时候帮助过我，我们恩人相见，分外眼青。
Tā céng zài wǒ zuì kùnnan de shíhou bāngzhù guo wǒ, wǒmen ēnrén xiāngjiàn, fènwài yǎnqīng.
Il m’a aidé au moment le plus difficile de ma vie ; lorsque nous nous retrouvons, nous sommes particulièrement chaleureux l’un envers l’autre.
两位曾互相救过命的战友一见面，真可谓恩人相见，分外眼青。
Liǎng wèi céng hùxiāng jiù guo mìng de zhànyǒu yí jiànmiàn, zhēn kěwèi ēnrén xiāngjiàn, fènwài yǎnqīng.
Quand deux anciens compagnons d’armes qui se sont sauvé la vie se retrouvent, leur affection est particulièrement manifeste.
Caractère par caractère
- 恩 ēn bienfait; faveur
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 相 xiāng mutuellement; l'un l'autre; examiner; évaluer...
- 见 jiàn voir; apercevoir; rencontrer; être au contact...
- 分 fēn diviser; partager; séparer; distinguer; partie...
- 外 wài extérieur; étranger; externe; en plus
- 眼 yǎn oeil; regard; trou; chas
- 青 qīng bleu ou vert; jeune; herbe verte