仇人相见，分外明白
chóu rén xiāng jiàn，fèn wài míng bai
quand les ennemis se rencontrent, ils comprennent particulièrement bien
Ce que l’expression veut dire
Lorsque deux adversaires se rencontrent, chacun devient particulièrement vigilant et sensible à l’égard de l’autre.
指当敌对的双方相逢时，彼此对对方都格外警觉和敏感。
D’où elle vient
« Ne dit-on pas que lorsque des ennemis se rencontrent, ils se comprennent particulièrement bien ? »
可不道仇人相见，分外明白。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition indépendante, surtout dans un récit ou un roman. La connotation est généralement tendue ou négative.
Exemples
两位竞争对手一见面，真是仇人相见，分外明白。
Liǎng wèi jìngzhēng duìshǒu yí jiànmiàn, zhēnshi chóurén xiāng jiàn, fènwài míngbai.
Dès que les deux concurrents se sont vus, chacun a parfaitement compris les intentions de l’autre.
在谈判桌上，仇人相见，分外明白，双方都不肯让步。
Zài tánpàn zhuō shàng, chóurén xiāng jiàn, fènwài míngbai, shuāngfāng dōu bù kěn ràngbù.
À la table des négociations, les deux adversaires se sont montrés particulièrement méfiants et aucun n’a voulu céder.
这部小说写两个家族重逢的场面，颇有仇人相见，分外明白的意味。
Zhè bù xiǎoshuō xiě liǎng gè jiāzú chóngféng de chǎngmiàn, pō yǒu chóurén xiāng jiàn, fènwài míngbai de yìwèi.
Ce roman décrit les retrouvailles de deux familles avec une méfiance particulièrement vive entre elles.
Caractère par caractère
- 仇 chóu haine; ennemi; adversaire
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 相 xiāng mutuellement; l'un l'autre; examiner; évaluer...
- 见 jiàn voir; apercevoir; rencontrer; être au contact...
- 分 fēn diviser; partager; séparer; distinguer; partie...
- 外 wài extérieur; étranger; externe; en plus
- 明 míng brillant; clair; comprendre; vue; distinct...
- 白 bái blanc; clair; pur; en vain