云窗雾槛
yún chuāng wù jiàn
fenêtres de nuages, balustrades de brume
Ce que l’expression veut dire
Fenêtres et demeures enveloppées de nuages et de brume. Désigne par extension des pavillons très élevés, montant jusqu'aux nuages.
为云雾缭绕的窗户和居室。借指高耸入云的楼阁。亦指建于极高处的楼阁。
D’où elle vient
« Quant aux salles supérieures, elles s'élèvent dans le ciel et sont suspendues dans le vide, engloutissant les nuages et aspirant le souffle ; avec leurs cristaux aux cinq couleurs, leurs fenêtres de nuages et balustrades de brume, leurs palais de coquillages et de perles, leurs tours de jade et pavillons de pierre précieuse. » Tiré de Datong Shu, Le Livre de la Grande Unité, partie gui, chapitre 2, de Kang Youwei.
若其上室，则腾天架空，吞云吸气，五色晶璃，云窗雾槛，贝阙珠宫，玉楼瑶殿。
Quand l’employer
Expression écrite et littéraire, généralement laudative, pour évoquer des bâtiments situés très haut ou d'une apparence majestueuse. Elle s'emploie comme complément d'objet ou épithète.
Exemples
山顶的酒店云窗雾槛，早晨常被云海包围。
Shān dǐng de jiǔ diàn yún chuāng wù jiàn, zǎo chén cháng bèi yún hǎi bāo wéi.
L'hôtel au sommet de la montagne, avec ses fenêtres dans les nuages et ses balustrades dans la brume, est souvent entouré d'une mer de nuages le matin.
照片里的高楼云窗雾槛，看起来像一座空中的宫殿。
Zhào piàn lǐ de gāo lóu yún chuāng wù jiàn, kàn qǐ lái xiàng yí zuò kōng zhōng de gōng diàn.
Sur la photo, le gratte-ciel aux fenêtres de nuages et balustrades de brume ressemble à un palais dans le ciel.
这座寺院建在高处，云窗雾槛，很有古典气息。
Zhè zuò sì yuàn jiàn zài gāo chù, yún chuāng wù jiàn, hěn yǒu gǔ diǎn qì xī.
Construit en hauteur, ce temple aux fenêtres de nuages et balustrades de brume dégage une atmosphère très classique.