云窗雾阁
yún chuāng wù gé
fenêtre de nuages, pavillon de brume
Ce que l’expression veut dire
Évoque des fenêtres et des pièces enveloppées de nuages et de brume. Désigne par extension des pavillons élevés jusqu’aux nuages, ou construits en un lieu très élevé.
为云雾缭绕的窗户和居室。借指高耸入云的楼阁。亦指建于极高处的楼阁。
D’où elle vient
« La cour est profonde, si profonde ; les fenêtres de nuages et les pavillons de brume restent toujours clos. » Dans le poème « La Femme de Huashan » de Han Yu, sous les Tang, et la ci « Face au fleuve immortel » de Li Qingzhao, sous les Song.
庭院深深深几许，云窗雾阁常扃。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite et soutenue.
Exemples
山顶的云窗雾阁在雾中若隐若现。
Shāndǐng de yún chuāng wù gé zài wù zhōng ruò yǐn ruò xiàn.
Les pavillons élevés au sommet de la montagne apparaissent et disparaissent dans la brume.
古诗中的云窗雾阁，常常带有神秘的色彩。
Gǔshī zhōng de yún chuāng wù gé, chángcháng dài yǒu shénmì de sècǎi.
Dans la poésie ancienne, les pavillons enveloppés de nuages et de brume ont souvent une dimension mystérieuse.
游客站在山路上，仰望远处的云窗雾阁。
Yóukè zhàn zài shānlù shàng, yǎngwàng yuǎnchù de yún chuāng wù gé.
Les touristes, debout sur le sentier, contemplaient les pavillons élevés au loin.
书满琅函秘不开，云窗雾阁锁青苔。
« Les livres remplissent les coffrets précieux, dont les secrets restent fermés ; les fenêtres de nuages et les pavillons de brume sont couverts de mousse. »
元·宋无《游三茅华阳诸洞》诗之三