云淡风轻
yún dàn fēng qīng
des nuages pâles et un vent léger
Ce que l’expression veut dire
Une brise légère souffle et les nuages sont diffus. Se dit d’un temps clair et agréable.
微风轻拂，浮云淡薄。形容天气晴好。亦作“风轻云淡”。
D’où elle vient
« Les nuages sont pâles et le vent léger, à l’approche de midi ; je passe devant la rivière, près des fleurs et des saules. » (Cheng Hao, « Chunri oucheng », « Poème improvisé un jour de printemps »)
云淡风轻近午天，傍花随柳过前川。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, à propos du temps. Registre neutre et plutôt littéraire.
Exemples
今天阳光很好，外面云淡风轻，正适合去公园散步。
Jīn tiān yáng guāng hěn hǎo, wài miàn yún dàn fēng qīng, zhèng shì hé qù gōng yuán sàn bù.
Il fait très beau aujourd’hui ; le ciel est clair et le vent léger, c’est idéal pour se promener au parc.
会议结束时已经是下午，窗外云淡风轻，让大家的心情放松了不少。
Huì yì jié shù shí yǐ jīng shì xià wǔ, chuāng wài yún dàn fēng qīng, ràng dà jiā de xīn qíng fàng sōng le bù shǎo.
À la fin de la réunion, c’était déjà l’après-midi ; le temps calme et clair dehors a beaucoup détendu tout le monde.
春天的海边常常云淡风轻，吸引了很多游客。
Chūn tiān de hǎi biān cháng cháng yún dàn fēng qīng, xī yǐn le hěn duō yóu kè.
Au printemps, le bord de mer offre souvent un ciel clair et une brise légère, ce qui attire beaucoup de visiteurs.
清·荻岸山人《平山冷燕》第五回：“写了半晌，才写得‘云淡风轻’四个字，便要放下笔。”
« Après avoir écrit un long moment, il ne parvint finalement qu’à tracer les quatre caractères “des nuages pâles et un vent léger”, puis voulut poser son pinceau. » (Di Anshanren, Ping Shan Leng Yan, « Les Hirondelles froides de la montagne Ping », chapitre 5)