风轻云淡
fēng qīng yún dàn
vent léger, nuages pâles
Ce que l’expression veut dire
Décrit un temps beau et serein, avec une brise légère et des nuages peu épais.
微风轻拂，浮云淡薄。形容天气晴好。同“风轻云净”、“云淡风轻”。
D’où elle vient
« Comment rompre le mariage décidé par les parents ? Buvons thé et vin à satiété, profitons de ce temps doux et serein, et évitons que je reste toute la journée à la porte à attendre l’arrêt d’un attelage. » Source : Yang Xian, « Le Voyage en Occident », quatrième partie, scène 13.
元定下的夫妻怎断，咱茶浓酒酣，趁着风轻云淡，省得着我倚门终日盼停骖。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour parler du temps. La connotation est agréable et le registre courant à littéraire.
Exemples
今天风轻云淡，正适合带孩子去公园。
Jīntiān fēng qīng yún dàn, zhèng shìhé dài háizi qù gōngyuán.
Aujourd’hui, le temps est doux et serein ; c’est idéal pour emmener les enfants au parc.
比赛那天天气风轻云淡，运动员们发挥得都很好。
Bǐsài nà tiān tiānqì fēng qīng yún dàn, yùndòngyuán men fāhuī de dōu hěn hǎo.
Le jour de la compétition, le temps était beau et calme, et les sportifs ont tous bien réussi.
清晨风轻云淡，我们坐在湖边喝咖啡。
Qīngchén fēng qīng yún dàn, wǒmen zuò zài húbiān hē kāfēi.
Au petit matin, le temps était doux et serein ; nous avons bu du café au bord du lac.
寒食春归御柳条，风轻云淡日轮高。
« Au retour de la fête des Morts, les saules impériaux verdissent ; le vent est léger, les nuages pâles et le soleil est haut. »
明·无心子《金雀记·定婚》