风轻云净
fēng qīng yún jìng
le vent est léger, les nuages sont purs
Ce que l’expression veut dire
Une brise légère souffle sous des nuages ténus. Décrit un temps clair et agréable. Voir aussi « vent léger et nuages pâles ».
微风轻拂，浮云淡薄。形容天气晴好。同“风轻云淡”。
D’où elle vient
« Le vent est léger et les nuages sont purs, bien plus beau encore que le merveilleux paysage de Penglai. » Sélection de pièces des Groupes de héros, « Le Récit de l’épingle dépareillée : Promenade printanière et rencontre avec une courtisane ».
风轻云净，绝胜蓬莱佳境。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, pour décrire le temps.
Exemples
今天风轻云净，正适合带孩子去郊外。
Jīntiān fēng qīng yún jìng, zhèng shìhé dài háizi qù jiāowài.
Aujourd’hui, le temps est clair et doux, idéal pour emmener les enfants à la campagne.
旅行最后一天风轻云净，我们拍了很多照片。
Lǚxíng zuìhòu yì tiān fēng qīng yún jìng, wǒmen pāi le hěn duō zhàopiàn.
Le dernier jour du voyage, le ciel était clair et nous avons pris beaucoup de photos.
风轻云净的早晨，公园里已经有不少人在锻炼。
Fēng qīng yún jìng de zǎochén, gōngyuán lǐ yǐjīng yǒu bù shǎo rén zài duànliàn.
Par ce matin clair et calme, le parc comptait déjà de nombreuses personnes venues faire de l’exercice.