事败垂成
shì bài chuí chéng
l’affaire échoue au seuil de l’accomplissement
Ce que l’expression veut dire
Une affaire échoue alors qu’elle était sur le point de réussir.
事情在快要成功时失败了。
D’où elle vient
« Construire une montagne de neuf仞, c’est échouer pour avoir perdu la dernière corbeille de terre ; qui aurait pensé qu’un travail sans effort suffirait à tout accomplir, alors que l’affaire échoue au moment de réussir ? » Extrait de Huansha ji, scène « Demander la soumission », de Liang Chenyu, sous les Ming.
九仞为山，功亏一篑，料想不劳而集，事败垂成。
Quand l’employer
Employée comme complément d’objet ou épithète, cette expression décrit un échec de dernière minute. Elle est nettement négative et s’emploie souvent à propos d’un projet ou d’un effort.
Exemples
项目已经完成了百分之九十，千万不能事败垂成。
Xiàngmù yǐjīng wánchéng le bǎifēnzhī jiǔshí, qiānwàn bùnéng shì bài chuí chéng.
Le projet est déjà réalisé à 90 % ; il ne faut surtout pas échouer si près du but.
球队最后一分钟的失误，让整场比赛事败垂成。
Qiúduì zuìhòu yì fēnzhōng de shīwù, ràng zhěng chǎng bǐsài shì bài chuí chéng.
L’erreur commise à la dernière minute a fait perdre le match à l’équipe alors qu’elle touchait au but.
论文答辩前电脑坏了，他担心准备多月的工作事败垂成。
Lùnwén dábiàn qián diànnǎo huài le, tā dānxīn zhǔnbèi duō yuè de gōngzuò shì bài chuí chéng.
Son ordinateur est tombé en panne avant la soutenance, et il craint que des mois de travail n’échouent au dernier moment.
我们再也不能出现事败垂成的事情。
Nous ne devons plus jamais connaître un échec au moment de réussir.