丰功伟烈
fēng gōng wěi liè
grands mérites et grandes œuvres
Ce que l’expression veut dire
De grands mérites et de grandes réalisations. L’expression souligne l’importance et l’éclat des accomplissements d’une personne.
丰：多；伟：大，显赫；烈：功业。伟大的功绩和成就。
D’où elle vient
« Nous, ses disciples, avons entendu parler des traces anciennes et de l’influence laissées par le prince Xiaowang, mais nous n’avons pas vu les grands mérites et les grandes œuvres de la dynastie des Song. » Extrait du « Nandu fu », l’Éloge de la capitale méridionale, de Wang Zhongfu, des Song.
吾之徒闻孝王之遗风旧迹，不睹大宋之丰功伟烈。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, dans un registre soutenu, pour louer les réalisations d’une personne. La connotation est élogieuse.
Exemples
这位科学家为国家作出了丰功伟烈。
Zhè wèi kēxuéjiā wèi guójiā zuòchū le fēng gōng wěi liè.
Ce scientifique a accompli de grandes réalisations pour le pays.
人们在纪念会上回顾了他的丰功伟烈。
Rénmen zài jìniànhuì shàng huígù le tā de fēng gōng wěi liè.
Lors de la cérémonie commémorative, on a rappelé ses grands accomplissements.
这座博物馆记录了几代建设者的丰功伟烈。
Zhè zuò bówùguǎn jìlù le jǐ dài jiànshèzhě de fēng gōng wěi liè.
Ce musée retrace les grandes réalisations de plusieurs générations de bâtisseurs.
当其盛时，丰功伟烈，固莫不震赫于当世。
À l’époque de sa grandeur, ses grands mérites et ses grandes réalisations ne manquaient certes pas de faire trembler le monde de leur temps.
李大钊《厌世心与自觉心》