丰功伟绩
fēng gōng wěi jì
mérites abondants et exploits grandioses
Ce que l’expression veut dire
Des mérites grands et remarquables.
丰：大。伟大的功绩。
D’où elle vient
Dans le sixième chapitre de Huanhai, « Le monde des fonctionnaires », de Zhang Chunfan : « Ce gouverneur Zhang a exercé plusieurs années dans les Deux Guangdong, sans accomplir de grands mérites ni d’exploits remarquables. »
清·张春帆《宦海》第六回：“这位章制军在两广做了几年，也没有什么丰功伟绩。”
Quand l’employer
Expression laudative, employée comme sujet ou complément d'objet. Elle souligne l’importance des services ou réalisations d’une personne.
Exemples
这位科学家为公共卫生事业作出了丰功伟绩。
Zhè wèi kē xué jiā wèi gōng gòng wèi shēng shì yè zuò chū le fēng gōng wěi jì.
Cette scientifique a accompli de grands mérites dans le domaine de la santé publique.
博物馆用图片介绍了这座城市建设者的丰功伟绩。
Bó wù guǎn yòng tú piàn jiè shào le zhè zuò chéng shì jiàn shè zhě de fēng gōng wěi jì.
Le musée a présenté en images les grands mérites des bâtisseurs de cette ville.
老师说，帮助同学不一定是丰功伟绩，但也很有意义。
Lǎo shī shuō, bāng zhù tóng xué bù yí dìng shì fēng gōng wěi jì, dàn yě hěn yǒu yì yì.
Le professeur a dit qu’aider ses camarades n’était pas forcément un grand exploit, mais que cela avait aussi beaucoup de sens.
纪念他在辛亥革命时期，领导人民推翻帝制、建立共和国的丰功伟绩。
On commémore ses grands mérites et exploits : durant la Révolution de 1911, il dirigea le peuple pour renverser le régime impérial et établir la république.
毛泽东《纪念孙中山先生》