东冲西撞
dōng chōng xī zhuàng
Se précipiter à l’est et heurter à l’ouest
Ce que l’expression veut dire
Courir çà et là sans savoir exactement où aller ni quoi faire, notamment pour chercher quelqu’un ou quelque chose.
指无把握地四处奔走寻找。
D’où elle vient
« Il conduisit un groupe d’hommes à semer habilement les ennemis qui les poursuivaient ; ils se précipitèrent çà et là en essayant de rejoindre à nouveau le gros des troupes. » Extrait de La Cavalerie blindée, de Yang Shuo.
他带着一班人巧妙地摔开了追击的敌人，东冲西撞，想再追上大队。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou complément circonstanciel. L’expression est généralement péjorative et suggère la désorientation.
Exemples
没有地图，他们在陌生的城市里东冲西撞。
Méiyǒu dìtú, tāmen zài mòshēng de chéngshì lǐ dōng chōng xī zhuàng.
Sans carte, ils couraient dans tous les sens dans cette ville inconnue.
找工作时不能东冲西撞，最好先确定自己的目标。
Zhǎo gōngzuò shí bù néng dōng chōng xī zhuàng, zuìhǎo xiān quèdìng zìjǐ de mùbiāo.
Lorsqu’on cherche un emploi, il ne faut pas s’agiter dans toutes les directions ; mieux vaut commencer par définir son objectif.
小狗听到烟花声后吓得东冲西撞。
Xiǎogǒu tīngdào yānhuā shēng hòu xià de dōng chōng xī zhuàng.
Après avoir entendu les feux d’artifice, le petit chien, effrayé, courait dans tous les sens.