东奔西撞
dōng bēn xī zhuàng
courir à l’est et se cogner à l’ouest
Ce que l’expression veut dire
Se déplacer sans but fixe et errer en tous sens. L’expression évoque une agitation désordonnée.
形容无固定目标，到处乱闯。
D’où elle vient
« Soudain, les armes se lèvent et le tumulte s’installe. La poussière tourbillonne ; courant à l’est et se heurtant à l’ouest, où notre enfant chéri a-t-il été emmené ? » Extrait de Yuzan ji, Le récit de l’épingle de jade, de Gao Lian, dynastie Ming.
骤然起兵戈，扰攘。卷尘飞，东奔西撞，娇儿拆散知何往？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou complément circonstanciel, pour décrire une personne qui erre ou heurte les choses sans méthode. Registre courant, généralement péjoratif.
Exemples
他刚到新城市，东奔西撞了好几天，还是没找到合适的工作。
Tā gāng dào xīn chéngshì, dōng bēn xī zhuàng le hǎo jǐ tiān, háishi méi zhǎodào héshì de gōngzuò.
À peine arrivé dans cette nouvelle ville, il a erré plusieurs jours sans trouver de travail convenable.
没有计划地东奔西撞，只会浪费时间。
Méiyǒu jìhuà de dōng bēn xī zhuàng, zhǐ huì làngfèi shíjiān.
Errer sans plan ne fait que faire perdre du temps.
小狗挣脱绳子后，在公园里东奔西撞。
Xiǎogǒu zhèngtuō shéngzi hòu, zài gōngyuán lǐ dōng bēn xī zhuàng.
Après s’être échappé de sa laisse, le petit chien courait dans tous les sens dans le parc.
清·无名氏《说呼全传》第16回：“话未说完，禅杖已经飞舞，吓得这些兵将东奔西撞。”
« Avant même que ses paroles soient achevées, le bâton monastique se mit à tournoyer, si bien que ces soldats, terrorisés, couraient en tous sens et se heurtaient partout. » Extrait du chapitre 16 de Shuo Hu quan zhuan, Récit complet de Hu Quan, auteur anonyme des Qing.