世间甲子须臾事
shì jiān jiǎ zǐ xū yú shì
Dans le monde, un cycle de soixante ans est une affaire d’un instant.
Ce que l’expression veut dire
Soixante ans ne représentent qu’un instant à l’échelle de l’existence humaine. Cette expression souligne la rapidité du passage du temps.
世间：人世间；甲子：六十年；须臾：片刻。指六十年是非常短暂的。形容时间流逝得非常快。
D’où elle vient
« Je tarde à rentrer après avoir vendu mes remèdes et réparé ma cithare ; le vent de la montagne a fait tomber toutes les branches de laurier. Dans le monde, un cycle de soixante ans n’est qu’un instant ; si vous rencontrez un immortel, ne regardez pas sa partie d’échecs. » Poème « Adieu à l’ermite Song retournant dans sa montagne », de Xu Hun.
卖药修琴归去迟，山风吹尽桂花枝。世间甲子须臾事，逢著仙人莫看棋。
Quand l’employer
Registre littéraire, méditatif, pour évoquer la brièveté de la vie ou la fuite du temps. S’emploie comme proposition autonome.
Exemples
孩子转眼就长大了，真是世间甲子须臾事。
Háizi zhuǎnyǎn jiù zhǎngdà le, zhēn shi shì jiān jiǎ zǐ xū yú shì.
Les enfants grandissent en un clin d’œil : le temps passe vraiment à toute vitesse.
退休以后，他常感叹世间甲子须臾事，决定多陪陪家人。
Tuìxiū yǐhòu, tā cháng gǎntàn shì jiān jiǎ zǐ xū yú shì, juédìng duō péipei jiārén.
Depuis sa retraite, il songe souvent à la brièveté du temps et a décidé de passer davantage de temps avec sa famille.
这座老城变化太快，让人觉得世间甲子须臾事。
Zhè zuò lǎo chéng biànhuà tài kuài, ràng rén juéde shì jiān jiǎ zǐ xū yú shì.
Cette vieille ville change si vite qu’on a l’impression que le temps s’écoule en un instant.