且食蛤蜊
qiě shí há lí
manger des palourdes pour le moment
Ce que l’expression veut dire
Mettre provisoirement une question de côté et ne pas s’en préoccuper.
指姑且置之不问。
D’où elle vient
« Rong, fort mécontent, lui dit : “Je suis sorti de Fusang et suis entré dans la vallée de Tang ; j’éclaire le monde entier, qui prétend ne pas me connaître ? Et vous me posez cette question ?” Zhao répondit simplement : “Je ne sais rien de tout cela ; pour le moment, mangez donc des palourdes.” » D’après le Nanshi, Histoire des dynasties du Sud, biographie de Wang Hong.
融殊不平，谓曰：‘仆出於扶桑，入於汤谷，照耀天下，谁云不知，而卿此问？’昭略云：‘不知许事，且食蛤蜊。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, surtout dans la langue écrite. L’expression est généralement employée sur un ton détaché ou ironique.
Exemples
这个问题暂时解决不了，咱们且食蛤蜊，先把报告写完。
Zhè ge wèntí zànshí jiějué bù liǎo, zánmen qiě shí há lí, xiān bǎ bàogào xiě wán.
Ce problème ne peut pas être résolu tout de suite ; mettons-le de côté et finissons d’abord le rapport.
大家为这件小事争了半天，经理只好说：“且食蛤蜊，下午再讨论。”
Dàjiā wèi zhè jiàn xiǎoshì zhēng le bàntiān, jīnglǐ zhǐhǎo shuō: “Qiě shí há lí, xiàwǔ zài tǎolùn.”
Tout le monde s’est disputé longtemps pour cette broutille ; le directeur a fini par dire : « Laissons cela de côté et reprenons la discussion cet après-midi. »
面对网上的各种猜测，他决定且食蛤蜊，不再回应。
Miànduì wǎngshàng de gèzhǒng cāicè, tā juédìng qiě shí há lí, bù zài huíyìng.
Face aux diverses spéculations en ligne, il a décidé de ne pas s’en préoccuper pour le moment et de ne plus répondre.
一时觥筹交错，谐笑自如，请君且食蛤蜊，今夕只谈风月。
Au milieu des toasts et des plaisanteries, chacun restait à l’aise : « Mangez donc des palourdes pour le moment ; ce soir, ne parlons que d’amour et de poésie. »
清·曾朴《孽海花》第六回