与草木俱朽
yǔ cǎo mù jù xiǔ
pourrir avec l’herbe et les arbres
Ce que l’expression veut dire
Mourir sans laisser de trace ni acquérir de notoriété.
身体和草木一同腐朽。指默默无闻地死去
D’où elle vient
« Que mon corps pourrisse avec l’herbe et les arbres, mais que ma renommée brille avec le soleil et la lune. » (le Lunheng, Essais critiques, « Autobiographie »)
身与草木俱朽，声与日月并彰。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans la langue écrite et avec une connotation dépréciative, pour évoquer une existence passée dans l’obscurité.
Exemples
如果他不珍惜这个机会，最后只能与草木俱朽。
Rúguǒ tā bù zhēnxī zhège jīhuì, zuìhòu zhǐ néng yǔ cǎomù jù xiǔ.
S’il ne saisit pas cette occasion, il finira par mourir sans laisser de trace.
许多默默奉献的普通人并没有与草木俱朽。
Xǔduō mò mò fèngxiàn de pǔtōng rén bìng méiyǒu yǔ cǎomù jù xiǔ.
De nombreuses personnes ordinaires qui ont œuvré discrètement ne sont pas mortes dans l’oubli.
他努力完成这项研究，不愿自己与草木俱朽。
Tā nǔlì wánchéng zhè xiàng yánjiū, bù yuàn zìjǐ yǔ cǎomù jù xiǔ.
Il s’efforce d’achever cette recherche, car il ne veut pas vivre et mourir sans laisser de trace.