不言不语
bù yán bù yǔ
ne pas parler, ne pas dire un mot
Ce que l’expression veut dire
Ne pas dire un mot, rester silencieux. Évoque une personne qui demeure muette et renfermée.
不说话，闷声不响。
D’où elle vient
« Xiue, tout occupée à penser à Wu Yanei, était assise à côté sans dire un mot, comme ivre et envoûtée ; elle ne toucha ni au vin ni aux baguettes. » Xingshi Hengyan, Paroles éternelles pour éveiller le monde, “Wu Yanei rejoint un rendez-vous en bateau voisin”.
秀娥一心忆着吴衙内，坐在旁边，不言不语，如醉如痴，酒也不沾一滴，箸也不动一动。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat. La locution est généralement neutre et décrit un silence obstiné, gêné ou absorbé.
Exemples
开会时他一直不言不语，不知道是不是有什么想法。
Kāihuì shí tā yìzhí bù yán bù yǔ, bù zhīdào shì bú shì yǒu shénme xiǎngfa.
Pendant la réunion, il est resté silencieux ; on ne sait pas s'il avait des idées à proposer.
女儿回家后不言不语，父母很担心她在学校遇到了问题。
Nǚ'ér huí jiā hòu bù yán bù yǔ, fùmǔ hěn dānxīn tā zài xuéxiào yùdào le wèntí.
À son retour à la maison, leur fille est restée muette, et ses parents craignent qu'elle ait eu un problème à l'école.
面对记者的提问，发言人不言不语，只是点了点头。
Miànduì jìzhě de tíwèn, fāyánrén bù yán bù yǔ, zhǐshì diǎn le diǎn tóu.
Face aux questions des journalistes, le porte-parole est resté muet et s'est contenté de hocher la tête.
王中见母子说话没缝，只得起来。不言不语，走到前厅，看见主人灵柩。
« Wang Zhong vit que la mère et le fils parlaient sans lui laisser place ; il dut se lever. Sans dire un mot, il se rendit dans la salle de devant et vit le cercueil du maître de maison. »
清·李绿园《歧路灯》第32回