不关紧要
bù guān jǐn yào
ne pas concerner l’essentiel
Ce que l’expression veut dire
Qui n’est pas important et n’a pas d’incidence sur l’ensemble de la situation.
紧要：急切的，重要的。不重要，不会影响大局。
D’où elle vient
« On voit ainsi que la prononciation est un aspect que les lettrés ne doivent pas négliger. Un grand érudit, fort de son vaste savoir, la considère donc comme sans importance ; pour nous, ses élèves, elle reste toutefois indispensable. »
清·李汝珍《镜花缘》第十七回：“可见字音一道，乃读书人不可忽略的。大贤学问渊博，故视为无关紧要；我们后学，却是不可少的。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour minimiser l’importance d’un élément. La connotation est généralement neutre, parfois légèrement dépréciative.
Exemples
这个小错误不关紧要，不会影响报告的结论。
Zhège xiǎo cuòwù bù guān jǐn yào, bú huì yǐngxiǎng bàogào de jiélùn.
Cette petite erreur n’est pas importante et n’aura pas d’incidence sur la conclusion du rapport.
会议时间推迟十分钟不关紧要，大家还来得及准备。
Huìyì shíjiān tuīchí shí fēnzhōng bù guān jǐn yào, dàjiā hái lái de jí zhǔnbèi.
Un report de dix minutes de la réunion n’a pas d’importance ; tout le monde a encore le temps de se préparer.
新闻中有些不关紧要的细节，可以不必过分关注。
Xīnwén zhōng yǒuxiē bù guān jǐn yào de xìjié, kěyǐ bú bì guòfèn guānzhù.
Certains détails de l’actualité sont sans importance et ne méritent pas une attention excessive.
牛马同是哺乳动物，为了要‘顺’，固然混用一回也不关紧要。
Le cheval et le bœuf étant tous deux des mammifères, les employer indifféremment une fois, pour obtenir une rime harmonieuse, n’a pas d’importance.
鲁迅《二心集·风马牛》