无关紧要
wú guān jǐn yào
n’être lié à rien d’important
Ce que l’expression veut dire
Être sans importance et ne pas avoir d’incidence sur l’ensemble de la situation.
紧要：急切的，重要的。不重要，不会影响大局。
D’où elle vient
Dans Jinghua yuan, Destinées parmi les fleurs, chapitre 17 : « On voit ainsi que la prononciation des caractères ne doit pas être négligée par les lettrés. Les grands sages, dont le savoir est vaste, la considèrent comme sans importance ; pour nous, étudiants plus tard venus, elle demeure indispensable. »
清·李汝珍《镜花缘》第十七回：“可见字音一道，乃读书人不可忽略的。大贤学问渊博，故视为无关紧要；我们后学，却是不可少的。”
Quand l’employer
S’emploie pour une question, un détail ou un fait jugé secondaire. Peut être prédicat ou épithète.
Exemples
这个小错误看起来无关紧要，却让系统无法正常运行。
Zhè ge xiǎo cuò wù kàn qǐ lái wú guān jǐn yào, què ràng xì tǒng wú fǎ zhèng cháng yùn xíng.
Cette petite erreur semble sans importance, mais elle empêche le système de fonctionner normalement.
对最后的结果来说，这几分钟的延误无关紧要。
Duì zuì hòu de jié guǒ lái shuō, zhè jǐ fēn zhōng de yán wù wú guān jǐn yào.
Pour le résultat final, ce retard de quelques minutes est sans importance.
不要因为无关紧要的小事影响一家人的心情。
Bú yào yīn wèi wú guān jǐn yào de xiǎo shì yǐng xiǎng yì jiā rén de xīn qíng.
Ne laissez pas des détails sans importance gâcher l’humeur de toute la famille.
可见字音一道，乃读书人不可忽略的。大贤学问渊博，故视为无关紧要；我们后学，却是不可少的。
On voit ainsi que la prononciation des caractères ne doit pas être négligée par les lettrés. Les grands sages, dont le savoir est vaste, la considèrent comme sans importance ; pour nous, étudiants plus tard venus, elle demeure indispensable.
清·李汝珍《镜花缘》第十七回