至关重要
zhì guān zhòng yào
d'une importance suprême
Ce que l’expression veut dire
Qui a une influence ou des conséquences particulièrement importantes.
指具有特别重大影响或后果。
D’où elle vient
« Cette grande bataille décisive du destin n'était pas seulement d'une importance capitale pour elle, mais l'était également pour tous les étudiants. » Source : Lu Yao, le Monde ordinaire, tome IV, chapitre 43.
这次命运的大决战不仅对她是至关重要的，对所有的同学都一样。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour renforcer le caractère décisif d'une personne, d'une chose ou d'une situation ; registre courant à soutenu.
Exemples
这项技术对提高生产效率至关重要。
Zhè xiàng jìshù duì tígāo shēngchǎn xiàolǜ zhìguān zhòngyào.
Cette technologie est d'une importance capitale pour améliorer la productivité.
考试前保持充足睡眠至关重要。
Kǎoshì qián bǎochí chōngzú shuìmián zhìguān zhòngyào.
Avant un examen, il est essentiel de dormir suffisamment.
在这次救援中，及时发布准确信息至关重要。
Zài zhè cì jiùyuán zhōng, jíshí fābù zhǔnquè xìnxī zhìguān zhòngyào.
Lors de cette opération de secours, il est capital de diffuser rapidement des informations exactes.
对我大有用处的人，每个人都是‘至关重要’的。
« Chaque personne qui m'est très utile est, pour moi, d'une importance capitale. »
王朔《许爷》