万绪千头
wàn xù qiān tóu
dix mille fils et mille bouts
Ce que l’expression veut dire
Se dit de nombreuses affaires qui ont chacune leur début ou leur fil conducteur. Décrit aussi une situation complexe et confuse.
绪：丝头。比喻事情的开端，头绪非常多。也形容事情复杂纷乱。
D’où elle vient
« Ji et les autres pinaillaient sur des détails, multipliant les aspects et les fils de l’affaire, sans parvenir finalement à rien dire. »
机等吹毛求疵，千端万绪，然终无可言者。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, pour parler d’affaires complexes et nombreuses. La connotation est généralement négative ou neutre.
Exemples
项目刚开始，各种问题万绪千头，我们先列一个清单吧。
Xiàngmù gāng kāishǐ, gè zhǒng wèntí wàn xù qiān tóu, wǒmen xiān liè yí ge qīngdān ba.
Le projet commence à peine et les problèmes sont innombrables ; faisons d’abord une liste.
搬家以后要处理的事情万绪千头，我不知道该从哪里下手。
Bānjiā yǐhòu yào chǔlǐ de shìqing wàn xù qiān tóu, wǒ bù zhīdào gāi cóng nǎlǐ xiàshǒu.
Après le déménagement, il y a tant de choses à régler que je ne sais pas par où commencer.
面对万绪千头的家庭纠纷，律师建议大家先冷静下来。
Miànduì wàn xù qiān tóu de jiātíng jiūfēng, lǜshī jiànyì dàjiā xiān lěngjìng xiàlái.
Face à ce conflit familial très embrouillé, l’avocat a conseillé à tout le monde de se calmer d’abord.
心中万绪千头，在牲口上闷闷不语。
Son esprit était embrouillé par mille pensées et il restait silencieux, accablé, sur le bétail.
清·文康《儿女英雄传》第十一回