万绪千端
wàn xù qiān duān
dix mille fils et mille bouts
Ce que l’expression veut dire
Les affaires comportent de nombreux débuts et fils conducteurs. Se dit aussi d’une situation complexe et désordonnée.
绪：丝头。比喻事情的开端，头绪非常多。也形容事情复杂纷乱。
D’où elle vient
« Ji et les autres pinaillaient sur des détails, multipliant les bouts et les fils, mais ils ne trouvèrent finalement rien à dire. » — Cao Zhi, Avertissement à soi-même
机等吹毛求疵，千端万绪，然终无可言者。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, surtout à propos d’affaires complexes. Registre courant à soutenu, connotation souvent négative.
Exemples
新项目刚开始，办公室里已经万绪千端，大家都在忙着准备。
Xīn xiàngmù gāng kāishǐ, bàngōngshì lǐ yǐjīng wàn xù qiān duān, dàjiā dōu zài mángzhe zhǔnbèi.
À peine le nouveau projet commencé, le bureau est déjà plongé dans une grande confusion, chacun s’affairant aux préparatifs.
这件家庭纠纷万绪千端，短时间内很难解决。
Zhè jiàn jiātíng jiūfēn wàn xù qiān duān, duǎn shíjiān nèi hěn nán jiějué.
Ce conflit familial est extrêmement complexe et sera difficile à résoudre rapidement.
面对万绪千端的资料，研究生先列出了一个清单。
Miànduì wàn xù qiān duān de zīliào, yánjiūshēng xiān lièchūle yí ge qīngdān.
Face à une masse de documents enchevêtrés, l’étudiant de troisième cycle a commencé par dresser une liste.
如何不寄一行书，有万绪千端别后。
« Pourquoi ne pas m’envoyer une seule lettre ? Depuis notre séparation, il y a dix mille fils et mille bouts. » — Liu Guangzu, « L’Immortelle du pont des pies : Adieux »
宋·刘光祖《鹊桥仙·留别》词