一言难尽
yī yán nán jìn
une parole ne peut tout dire
Ce que l’expression veut dire
Une affaire est si complexe et si mouvementée qu’une seule phrase ne suffit pas à l’expliquer. S’emploie à propos de situations désagréables.
形容事情曲折复杂，不是一句话能说清楚的（用在不好的事）。
D’où elle vient
« Mon histoire ne peut se dire en une phrase ; je suis venu te voir, mon mauvais garçon, après les poussières et fatigues d’un long voyage. » Extrait de Hutou pai, « La Plaque à tête de tigre », premier acte, de Li Zhifu.
元·李直夫《虎头牌》第一折：“我一言难尽，来探望你这歹孩儿索是远路风尘。”
Quand l’employer
S’emploie pour introduire ou qualifier un problème pénible, compliqué ou difficile à résumer. Sert de prédicat ou d’épithète.
Exemples
他为什么突然辞职？这件事一言难尽，还是让他自己说吧。
Tā wèishénme tūrán cízhí? Zhè jiàn shì yī yán nán jìn, háishì ràng tā zìjǐ shuō ba.
Pourquoi a-t-il démissionné soudainement ? L’affaire est difficile à résumer ; mieux vaut le laisser l’expliquer lui-même.
这次旅行出了很多问题，真是一言难尽。
Zhè cì lǚxíng chū le hěn duō wèntí, zhēn shì yī yán nán jìn.
Cette fois-ci, le voyage a connu tant de problèmes que c’est difficile à raconter en quelques mots.
谈到那段不愉快的经历，她只说了一句“ 一言难尽”。
Tándào nà duàn bù yúkuài de jīnglì, tā zhǐ shuō le yí jù “yī yán nán jìn”.
Évoquant cette expérience pénible, elle s’est contentée de dire : « C’est difficile à résumer. »
说起这件事，真是一言难尽，等有时间我们再详谈。
À propos de cette affaire, c’est vraiment difficile à résumer en une phrase ; nous en reparlerons en détail quand nous aurons le temps.