一言千金
yī yán qiān jīn
une parole, mille pièces d’or
Ce que l’expression veut dire
Une parole vaut mille pièces d’or. Se dit de propos particulièrement précieux ou importants.
一句话价值千金。常用以形容所言之富有价值。
D’où elle vient
« Ainsi, tout départ appelle un retour, et quel bienfait resterait sans récompense ? Le pêcheur repartit donc avec une parole valant mille pièces d’or. » Extrait de Yuejue shu, Livre des traditions de Yue, section “Récit extérieur : examen des stratégies”, de Yuan Kang.
故无往不复，何德不报，渔者一言千金归焉。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour souligner la grande valeur d’un avis, d’une promesse ou d’une parole. Expression valorisante, souvent de registre soutenu.
Exemples
老师的一言千金，让我重新考虑了自己的职业计划。
Lǎoshī de yī yán qiān jīn, ràng wǒ chóngxīn kǎolǜ le zìjǐ de zhíyè jìhuà.
La parole si précieuse de mon professeur m’a amené à reconsidérer mon projet professionnel.
在关键时刻，专家的一言千金帮公司避免了损失。
Zài guānjiàn shíkè, zhuānjiā de yī yán qiān jīn bāng gōngsī bìmiǎn le sǔnshī.
À un moment crucial, l’avis précieux de l’expert a permis à l’entreprise d’éviter des pertes.
爷爷答应周末带我们去看海，他的一言千金，从不失信。
Yéye dāying zhōumò dài wǒmen qù kàn hǎi, tā de yī yán qiān jīn, cóng bù shīxìn.
Grand-père a promis de nous emmener voir la mer ce week-end ; sa parole vaut de l’or et il ne manque jamais à ses engagements.
翁笑，促子离席，使拜媪曰：‘一言千金矣！’
« Le vieillard sourit, pressa son fils de quitter son siège et lui fit saluer la vieille femme en disant : “Une parole vaut mille pièces d’or !” » Extrait de Liaozhai zhiyi, Récits extraordinaires du studio des loisirs, section “Chang’e”, de Pu Songling.
清·蒲松龄《聊斋志异·嫦娥》