一脉相传
yī mài xiāng chuán
se transmettre par une même veine
Ce que l’expression veut dire
Se transmettre de génération en génération au sein d’une même lignée, d’une même école ou d’un même courant. Se dit aussi d’idées, de comportements ou de doctrines qui présentent une relation de filiation.
一脉：一个血统。从同一血统、派别世代相承流传下来。批某种思想、行为或学说之间有继承关系。
D’où elle vient
« C’est pourquoi ses paroles invoquaient toujours Yao et Shun, et qu’il n’osait présenter au roi aucune doctrine contraire à la leur : la transmission s’est faite sans rupture, comme une flamme passant d’un bois à l’autre, et il n’y a pas d’autre voie. »
是故言必称尧舜，而非尧舜之道则不敢陈于王前，一脉相承，如薪传火，无他道也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, surtout à propos de cultures, d’idées, de traditions ou de doctrines ; registre neutre à soutenu.
Exemples
这所大学的教学传统一脉相传，培养了许多优秀学者。
Zhè suǒ dàxué de jiàoxué chuántǒng yī mài xiāng chuán, péiyǎng le xǔduō yōuxiù xuézhě.
La tradition pédagogique de cette université s’est transmise sans rupture et a formé de nombreux chercheurs remarquables.
奶奶把这道菜的做法传给妈妈，再一脉相传到我这里。
Nǎinai bǎ zhè dào cài de zuòfǎ chuán gěi māma, zài yī mài xiāng chuán dào wǒ zhèlǐ.
Ma grand-mère a transmis la recette à ma mère, puis elle est arrivée jusqu’à moi de génération en génération.
这种环保理念与当地长期以来的生活方式一脉相传。
Zhè zhǒng huánbǎo lǐniàn yǔ dāngdì chángqī yǐlái de shēnghuó fāngshì yī mài xiāng chuán.
Cette conception écologique s’inscrit dans la continuité du mode de vie local.
北京的流言报，是从袁世凯称帝，张勋复辟，章士钊“整顿学风”以还，一脉相传，历来如此的。
Les journaux à rumeurs de Pékin se transmettent dans la même veine depuis l’accession de Yuan Shikai à l’empire, la restauration de Zhang Xun et la campagne de Zhang Shizhao pour « réorganiser les études » ; il en a toujours été ainsi.
鲁迅《华盖集续编·无花的蔷薇之三》