一脉相承
yī mài xiāng chéng
une même veine se transmet
Ce que l’expression veut dire
Se transmettre de génération en génération à partir d'une même lignée, école ou tradition. Désigne un rapport de filiation entre des idées, des doctrines, des cultures ou des comportements.
从同一血统、派别世代相承流传下来。批某种思想、行为或学说之间有继承关系。
D’où elle vient
Dans le Liang Han biji, « Notes sur les deux Han », rouleau 11, de Qian Shi des Song : « C'est pourquoi les paroles se réclament toujours de Yao et de Shun ; si elles ne suivent pas leur voie, on n'ose les présenter au roi. La transmission suit une même veine, comme le feu se transmet par le bois ; il n'y a pas d'autre voie. »
是故言必称尧舜，而非尧舜之道则不敢陈于王前，一脉相承，如薪传火，无他道也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet. Il est généralement neutre et s'applique notamment aux traditions culturelles, aux idées et aux courants de pensée.
Exemples
这座城市的建筑风格和当地的历史一脉相承。
Zhè zuò chéng shì de jiàn zhù fēng gé hé dāng dì de lì shǐ yī mài xiāng chéng.
Le style architectural de cette ville s'inscrit dans le prolongement de son histoire locale.
两位作家的作品虽然年代不同，但思想上一脉相承。
Liǎng wèi zuò jiā de zuò pǐn suī rán nián dài bù tóng, dàn sī xiǎng shàng yī mài xiāng chéng.
Bien que les œuvres de ces deux écrivains appartiennent à des époques différentes, leurs idées s'inscrivent dans une même filiation.
孩子们从祖父那里学到的手艺，与家族传统一脉相承。
Hái zi men cóng zǔ fù nà lǐ xué dào de shǒu yì, yǔ jiā zú chuán tǒng yī mài xiāng chéng.
Le savoir-faire que les enfants ont appris de leur grand-père relève directement de la tradition familiale.
如果我们再知道他们是好到如之问《祭杨盈川文》所说的那程度，我们便更能了然于王、杨与沈、宋所以是一脉相承之故。
Si nous savions encore qu'ils s'entendaient aussi bien que le dit l'oraison funèbre pour Yang Yingchuan de Zhiwen, nous comprendrions mieux pourquoi Wang et Yang, puis Shen et Song, relèvent d'une même filiation.
闻一多《四杰》