一相情愿
yī xiāng qíng yuàn
le souhait d’un seul côté
Ce que l’expression veut dire
Souhaiter quelque chose d’un seul côté, sans tenir compte de l’accord d’autrui ni des conditions réelles.
一相：也作“一厢”，一方面。指只是单方面的愿望，没有考虑对方是否同意，或客观条件是否具备。
D’où elle vient
Dans l’Inde ancienne, un jeune paysan se rendit dans la capitale et aperçut une princesse d’une grande beauté. Il s’imagina unilatéralement pouvoir l’épouser et, de retour chez lui, tomba malade d’amour et dépérit. Ses proches feignirent d’envoyer quelqu’un demander sa main au roi, ce qui le rétablit peu à peu ; lorsqu’ils annoncèrent ensuite que la princesse refusait, il demanda à la voir encore une fois.
« Yan Shu estimait que Liu l’emportait sur Han, tandis que Li Shu disait que Liu l’emportait sur Yan : voilà ce qu’on appelle un souhait à sens unique. » Tiré de Hunan yilaо ji, « Recueil du vieil homme survivant de Hunan », par Wang Ruoxu, dynastie Jin.
晏殊以为柳胜韩，李淑又谓刘胜柳，所谓‘一厢情愿’。
Quand l’employer
Péjoratif ou critique, il dénonce une attente unilatérale et irréaliste. S’emploie comme épithète ou adverbe.
Exemples
你不能一相情愿地认为大家都会支持你的计划。
Nǐ bù néng yī xiāng qíng yuàn de rènwéi dàjiā dōu huì zhīchí nǐ de jìhuà.
Tu ne peux pas supposer unilatéralement que tout le monde soutiendra ton projet.
他一相情愿地给女儿报了很多兴趣班，没有先问她愿不愿意。
Tā yī xiāng qíng yuàn de gěi nǚ’ér bào le hěn duō xìngqù bān, méiyǒu xiān wèn tā yuàn bù yuànyì.
Il a inscrit sa fille à de nombreux cours de loisirs selon son seul désir, sans lui demander d’abord son avis.
合作需要双方沟通，不能只是一相情愿。
Hézuò xūyào shuāngfāng gōutōng, bù néng zhǐshì yī xiāng qíng yuàn.
Une coopération exige une communication entre les deux parties ; elle ne peut pas reposer sur le souhait d’un seul côté.
一则保了这没过门女婿的性命；二则全了这一相情愿媒人的脸面。
« D’une part, cela sauva la vie de ce futur gendre ; d’autre part, cela préserva la face de l’entremetteur qui nourrissait ce souhait unilatéral. »
清·文康《儿女英雄传》第十回