两相情愿
liǎng xiāng qíng yuàn
les deux parties le désirent
Ce que l’expression veut dire
Les deux parties y consentent.
两方面都愿意。
D’où elle vient
Après être devenue impératrice, Wu Zetian, très orgueilleuse, ordonna en plein hiver que toutes les fleurs de Chang'an s'épanouissent, sauf les pivoines. Elle interdit de cultiver les pivoines et ordonna de les arracher. Lü Dongbin sauva la fée Pivoine, qui voulut lui offrir sa personne ; lorsque la Reine mère le lui reprocha, He Xiangu répondit que tous deux y consentaient.
« Vieil homme, tu es toi aussi un sot : puisque les deux parties n'y consentent pas, comment pourrais-tu prendre un gendre par adoption ? » Tiré du Shuihu Quanzhuan, « Au bord de l'eau », chapitre 5, par Shi Nai'an, sous les Ming.
明·施耐庵《水浒全传》第五回：“太公，你也是个痴汉，既然不两相情愿，如何招赘做个女婿。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour indiquer l'accord volontaire des deux parties. Registre neutre.
Exemples
这次合作是两相情愿的，双方都签了合同。
Zhè cì hézuò shì liǎng xiāng qíng yuàn de, shuāngfāng dōu qiān le hétóng.
Cette coopération est consentie par les deux parties, qui ont toutes deux signé le contrat.
孩子选择这所大学，是他和家人两相情愿的结果。
Háizi xuǎnzé zhè suǒ dàxué, shì tā hé jiārén liǎng xiāng qíng yuàn de jiéguǒ.
Le choix de cette université par l'enfant résulte d'un accord entre lui et sa famille.
如果不是两相情愿，任何安排都不应该勉强。
Rúguǒ bú shì liǎng xiāng qíng yuàn, rènhé ānpái dōu bù yīnggāi miǎnqiǎng.
S'il n'y a pas consentement des deux parties, aucune décision ne doit être imposée.
搞合资企业必须两相情愿。
Pour créer une coentreprise, il faut que les deux parties y consentent.
清·刘鹗《老残游记》第十九回