一己之见
yī jǐ zhī jiàn
la vision d’une seule personne
Ce que l’expression veut dire
L’opinion personnelle d’un individu. L’expression peut aussi souligner qu’un jugement repose sur un point de vue subjectif.
指一个人的意见。
D’où elle vient
Dans le volume huit de Qingbo zazhi (Notes diverses du pavillon Qingbo), de Zhou Hui, sous les Song : « Récemment, Zeng Duanbo avait lui aussi compilé une sélection de poèmes de cent auteurs des Song ; ses choix reposaient sur son seul jugement. »
近时曾公端伯亦编皇宋百家诗选，去取任一己之见。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour désigner un avis individuel, souvent avec une nuance de modestie ou de réserve.
Exemples
这只是我的一己之见，最后还要听取大家的意见。
Zhè zhǐshì wǒ de yī jǐ zhī jiàn, zuìhòu hái yào tīngqǔ dàjiā de yìjiàn.
Ce n’est que mon avis personnel ; il faut encore écouter celui de tout le monde.
报告不能只根据一己之见下结论，必须有数据支持。
Bàogào bù néng zhǐ gēnjù yī jǐ zhī jiàn xià jiélùn, bìxū yǒu shùjù zhīchí.
Un rapport ne peut pas tirer de conclusion fondée sur un seul point de vue ; il doit s’appuyer sur des données.
他在会上说明，那篇文章代表一己之见，不代表整个团队。
Tā zài huì shàng shuōmíng, nà piān wénzhāng dàibiǎo yī jǐ zhī jiàn, bù dàibiǎo zhěnggè tuánduì.
Il a précisé lors de la réunion que cet article exprimait son opinion personnelle et non celle de toute l’équipe.
永乐间，儒臣奉敕纂修考订，悉取其不悖本旨者，录之天下。习学已久，洪谟乃以一己之见纷更，不许行。
Sous l’ère Yongle, des lettrés reçurent l’ordre de compiler et de réviser l’ouvrage, en ne retenant que ce qui ne contredisait pas l’intention fondamentale. Après de longues années d’étude, Hong Mo voulut le remanier selon son seul avis et en interdit la mise en œuvre.
明·沈德符《野获编·科场·减场解元》