一文不值
yī wén bù zhí
ne pas valoir un sou
Ce que l’expression veut dire
Signifie n’avoir absolument aucune valeur. Peut qualifier une chose, une idée ou une personne avec mépris.
指毫无价值。
D’où elle vient
« Il est bien triste que les succès aux examens acquis dans la jeunesse aient été réduits à ne pas valoir un sou. » Tiré du San bao’en, Trois récompenses de gratitude, acte “Réprimander le flatteur”.
最可悲年少科名，弄得一文不值。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe pour déprécier vivement ce qui est jugé sans utilité ni valeur. Connotation nettement péjorative.
Exemples
没有证据的传言一文不值，不能当成新闻转发。
Méiyǒu zhèngjù de chuányán yī wén bù zhí, bù néng dàng chéng xīnwén zhuǎnfā.
Une rumeur sans preuves ne vaut rien et ne doit pas être relayée comme une information.
如果产品质量不过关，再便宜也一文不值。
Rúguǒ chǎnpǐn zhìliàng bù guòguān, zài piányi yě yī wén bù zhí.
Si la qualité d’un produit n’est pas au niveau, il ne vaut rien, même à bas prix.
他觉得那份没有署名的承诺一文不值。
Tā juéde nà fèn méiyǒu shǔmíng de chéngnuò yī wén bù zhí.
Il estime que cette promesse non signée ne vaut absolument rien.
有时说自己的作文的根柢全是同情，有时将校对者骂得一文不值。
« Tantôt il disait que le fondement de ses essais n’était que la sympathie, tantôt il accablait de reproches les correcteurs, les traitant de totalement sans valeur. »
鲁迅《而已集·读书杂谈》