Chen Hao hésite à emprunter. Xiaoyu vient d'obtenir son prêt, et Tante Wang rappelle ce que la mensualité ne dit pas.
Chen Hao
小雨，你们的房贷批下来了吗？
Xiǎoyǔ, nǐmen de fángdài pī xiàlai le ma ?
Xiaoyu, votre crédit immobilier a été accordé ?
Xiaoyu
上周批了。首付付了三成，剩下的分二十年还。
Shàng zhōu pī le. Shǒufù fù le sān chéng, shèngxià de fēn èrshí nián hái.
La semaine dernière. On a versé trente pour cent d'apport, le reste est étalé sur vingt ans.
Chen Hao
二十年。说实话，一想到这个数字我就有点儿怕。
Èrshí nián. Shuōshíhuà, yī xiǎngdào zhège shùzì wǒ jiù yǒudiǎnr pà.
Vingt ans. Franchement, rien que d'y penser, ce chiffre me fait peur.
Xiaoyu
我也怕过。可是房租一年比一年高，不买反而更不划算。
Wǒ yě pà guò. Kěshì fángzū yī nián bǐ yī nián gāo, bù mǎi fǎn'ér gèng bù huásuàn.
J'ai eu peur aussi. Mais le loyer monte d'année en année, ne pas acheter revient finalement plus cher.
Chen Hao
你们用公积金了吗？听说利率能低不少。
Nǐmen yòng gōngjījīn le ma ? Tīngshuō lìlǜ néng dī bùshǎo.
Vous avez utilisé la caisse du logement ? Il paraît que le taux est nettement plus bas.
Xiaoyu
用了。既然单位一直在交，不用就亏了。
Yòng le. Jìrán dānwèi yīzhí zài jiāo, bù yòng jiù kuī le.
Oui. Puisque l'employeur cotise depuis toujours, ne pas s'en servir serait du gâchis.
Tante Wang
你们年轻人啊，别光看利率，得看每个月还多少。
Nǐmen niánqīngrén a, bié guāng kàn lìlǜ, de kàn měi gè yuè hái duōshao.
Vous, les jeunes, ne regardez pas seulement le taux : regardez combien vous remboursez chaque mois.
Chen Hao
王阿姨说得对。恐怕我每个月要还八千，压力不小。
Wáng āyí shuō de duì. Kǒngpà wǒ měi gè yuè yào hái bāqiān, yālì bù xiǎo.
Tante Wang a raison. Je crains de devoir rembourser huit mille par mois, la pression n'est pas mince.
Tante Wang
那就先算清楚。无论银行怎么说，你心里都得有数。
Nà jiù xiān suàn qīngchu. Wúlùn yínháng zěnme shuō, nǐ xīnli dōu de yǒu shǔ.
Alors calcule d'abord précisément. Quoi que dise la banque, tu dois savoir toi-même où tu en es.
Xiaoyu
还有物业、装修的钱，这些加起来也不少。
Hái yǒu wùyè, zhuāngxiū de qián, zhèxiē jiā qilai yě bù shǎo.
Il y a aussi les charges et les travaux, tout cela mis bout à bout fait une somme.
Chen Hao
我原来以为签了合同就结束了。
Wǒ yuánlái yǐwéi qiān le hétong jiù jiéshù le.
Je croyais qu'une fois le contrat signé, c'était fini.
Tante Wang
差远了。签完合同才是开始。
Chā yuǎn le. Qiān wán hétong cái shì kāishǐ.
Loin de là. La signature du contrat, c'est justement le début.
Chen Hao
看来我得再想想。谢谢你们。
Kànlai wǒ de zài xiǎngxiang. Xièxie nǐmen.
Je vois qu'il faut que j'y réfléchisse encore. Merci à vous deux.
三成 ne veut pas dire « trois » mais « trois dixièmes », c'est-à-dire trente pour cent. Le 成 est l'unité dans laquelle un Chinois annonce spontanément une proportion : 七成 pour soixante-dix pour cent, 一成 pour dix pour cent. On l'entend partout où il est question d'apport, de remise ou de part de marché, et 百分之三十 fait à côté figure d'écrit administratif.
不买反而更不划算 se traduit « ne pas acheter revient finalement plus cher ». 反而 annonce que ce qui suit va à l'inverse de ce que l'interlocuteur attendait, et il ne s'emploie jamais seul : il suppose toujours une attente posée juste avant, ici que renoncer à acheter fasse économiser. Sans cette attente, la phrase reste en l'air.
害怕 est un verbe : on a peur de quelque chose. 恐怕 est un adverbe de phrase, qui annonce une nouvelle probablement mauvaise, comme « je crains que » ou « il est à craindre que ». 恐怕我每个月要还八千 ne dit pas que le locuteur tremble, mais qu'il tient le chiffre pour vraisemblable et fâcheux.
