Vous avez sans doute pris l'habitude de voir 差不多 (chàbuduō) comme un seul mot, et c'est très bien ainsi. Mais si vous voulez nier l'idée même d'équivalence approximative, il faut y voir un groupe de mots et employer 差很多 (chà hěn duō). Sans surprise, cette tournure est un peu moins souple que 差不多.
Structure
Quand 差不多 (chàbuduō) est prédicat, il signifie mot à mot "la différence n'est pas grande". Son contraire est donc 差很多 (chà hěn duō), mot à mot "la différence est très grande". Plus librement : si 差不多 veut dire "à peu près pareil", 差很多 veut dire "pas pareil du tout" ou "très différent".
Exemples
中 西方 的 文化 差 很 多 。Zhōng xīfāng de wénhuà chà hěn duō.La culture chinoise et la culture occidentale sont très différentes. 这 两 个 词 的 意思 差不多，但是 用法 差 很 多 。Zhè liǎng gè cí de yìsi chàbuduō, dànshì yòngfǎ chà hěn duō.Ces deux mots ont à peu près le même sens, mais leurs emplois sont très différents. 她 和 她 老公 的 年龄 差 很 多 。Tā hé tā lǎogōng de niánlíng chà hěn duō.Il y a une grande différence d'âge entre elle et son mari. 公司 今年 的 收入 跟 去年 差 很 多 。Gōngsī jīnnián de shōurù gēn qùnián chà hěn duō.Les revenus de l'entreprise cette année sont très différents de ceux de l'année dernière. 这个 服务员 和 经理 的 服务 态度 差 很 多 。Zhège fúwùyuán hé jīnglǐ de fúwù tàidu chà hěn duō.Il y a une grande différence d'attitude entre ce serveur et le directeur. 我 的 生活 习惯 跟 我 父母 差 很 多 。Wǒ de shēnghuó xíguàn gēn wǒ fùmǔ chà hěn duō.Mes habitudes de vie sont très différentes de celles de mes parents. 两 个 老师 都 很 好 ，不过 他们 的 学历 差 很 多 。Liǎng gè lǎoshī dōu hěn hǎo, bùguò tāmen de xuélì chà hěn duō.Les deux enseignants sont excellents, mais leurs diplômes sont très différents. 老 版本 跟 新 版本 的 功能 差 很 多 。Lǎo bǎnběn gēn xīn bǎnběn de gōngnéng chà hěn duō.Les fonctions de l'ancienne version et celles de la nouvelle sont très différentes. 这 两 件 衣服 看起来 差不多 ，但是 质量 差 很 多 。Zhè liǎng jiàn yīfu kànqilai chàbuduō, dànshì zhìliàng chà hěn duō.Ces deux vêtements se ressemblent beaucoup, mais leur qualité est très différente. 他们 是 双胞胎 ，但是 两 个 人 的 性格 差 很 多 。Tāmen shì shuāngbāotāi, dànshì liǎng gè rén de xìnggé chà hěn duō.Ce sont des jumeaux, mais leurs caractères sont très différents. 
