La structure "ce n'est pas..., c'est..."
En chinois, pour expliquer qu'un objet, un concept ou un événement n'est pas "quelque chose" mais est en fait tout autre chose, on peut utiliser la structure "不是..., (就)是..." (búshì..., jiù shì...). Elle est utilisé pour clarifier quelque chose concernant un certain nom.
Structure
Sujet + 不是 + Adjectif / Nom / Verbe 1 + 是 + Adjectif / Nom / Verbe 2
Un moyen très simple de se rappeler de cette structure est qu'elle ressemble bien à notre expression française, "Si ce n'est pas X, c'est Y".
Exemples
那 不是 一 个 困难，是 一 个 机会。Ce n'est pas une difficulté, c'est une opportunité.他 不是 中国人，是 美国人。Il n'est pas Chinois, il est Américain.这 个 大楼 不是 公寓，是 办公楼。Cet immeuble n'est pas résidentiel, ce sont des bureaux.
Articles connexes
Infos supplémentaires
