而已 (éryǐ) se place en fin de phrase pour exprimer qu'une chose n'est rien de plus que ce qu'elle est. C'est comme dire "ce n'est rien de plus que x".
Structure avec 而已 après un nom
Chaque fois que vous avez besoin de souligner qu'une chose est seulement ce qu'elle est et rien d'autre, vous pouvez placer 而已 à la fin de la phrase.
Structure
Vous pourrez aussi le voir employé avec d'autres mots comme 仅仅，只，就，才, et ainsi de suite.
Exemples
一 杯 咖啡 而已，不 要 这么 感动。Yī bēi kāfēi éryǐ, bùyào zhème gǎndòng.Ce n'est qu'une tasse de café, ne sois pas si ému. “ 一 千 块 而已 ” ？你 不要 说得 这么 容易。"Yī qiān kuài éryǐ"? nǐ bùyào shuō de zhème róngyì."Mille kuai, c'est tout ?" Ne dis pas ça comme si c'était si facile. 只 是 电视剧 而已，现实 中 可 没有 这样 的 事儿。Zhī shì diànshìjù éryǐ, xiànshí zhōng kě méiyǒu zhèyàng de shìr.Ce n'est qu'une série télévisée, dans la réalité, ce genre de chose n'existe pas. 才 一个 问题 而已，她 就 开始 生气 了。 Cái yī gè wèntí éryǐ, tā jiù kāishǐ shēngqì le.Il n'y avait qu'un seul problème, et elle s'est mise en colère. 就 是 一个 吻 而已，没有 什么 特别 的意思。Jiù shì yī gè wěn éryǐ, méiyǒu shénme tèbié de yìsi.Ce n'était qu'un baiser, cela ne voulait rien dire de particulier.
Structure avec 而已 après une phrase plus longue
Chaque fois que vous avez besoin de souligner qu'une chose est seulement ce qu'elle est et rien d'autre, vous pouvez placer 而已 à la fin de la phrase.
Structure
Sujet + (只是 / 就是 / 才 / 仅仅 +) Verbe + Objet + 而已
Là encore, des mots comme 仅仅，只，就，才 sont facultatifs et ajoutent de l'insistance.
Exemples
他 只 是 开 个 玩笑 而已，不 要 当 真。Tā zhǐ shì kāi gè wánxiào éryǐ, bùyào dàngzhēn.Il plaisantait, c'est tout ; ne le prends pas au sérieux. 你 才 喝 了 一 瓶 啤酒 而已，怎么 会 喝 醉 了 呢？Nǐ cái hē le yī píng píjiǔ éryǐ, zěnme huì hē zuì le ne?Tu n'as bu qu'une bouteille de bière, comment peux-tu être ivre ? 这 次 会议 没有 达成 具体 的 方案，仅仅 是 在 这 个 问题 上 达成 了 共识 而已。Zhè cì huìyì méiyǒu dáchéng jùtǐ de fāng'àn, jǐnjǐn shì zài zhège wèntí shàng dáchéng le gòngshì éryǐ.Cette réunion n'a pas abouti à un plan d'action concret, elle a seulement permis de trouver un accord sur cette question. 仅仅 是 打了 一 个 电话 而已，我 没有 帮 什么 忙。Jǐnjǐn shì dǎ le yī gè diànhuà éryǐ, wǒ méiyǒu bāng shénme máng.Je n'ai fait que passer un coup de téléphone, je n'ai pas beaucoup aidé. 这 辆 车 没 什么 特别 ，它 就 是 辆 普通 的 汽车 而已。Zhè liàng chē méi shénme tèbié, tā jiù shì liàng pǔtōng de qìchē éryǐ.Cette voiture n'a rien de spécial, ce n'est qu'une voiture ordinaire. 
