Faire un don

Exprimer "quand" avec "shi"

Niveau B1

À ce stade, vous devez savoir comment exprimer "quand" avec 的时候 (de shíhou). Il existe aussi une façon un peu plus courte et plus formelle de le faire : employer 时 (shí) tout seul. (Sans 的 !)

Structure

Moment + 时 ，Sujet ⋯⋯

Comme les mots de temps peuvent se placer avant ou après le sujet, vous pouvez aussi mettre le groupe "Moment + 时" après le sujet.

Exemples

  • 考试 时 不要 说话 。Kǎoshì shí bùyào shuōhuà.Ne parlez pas pendant l'examen.
  • 我 面试 时 经常 会 问 这个 问题 。Wǒ miànshì shí jīngcháng huì wèn zhège wèntí.Je pose souvent cette question lors des entretiens d'embauche.
  • 会议 结束 时 老板 才 来 。Huìyì jiéshù shí lǎobǎn cái lái.Le patron n'est arrivé qu'à la fin de la réunion.
  • 我 生气 时 不 想 说话 。Wǒ shēngqì shí bù xiǎng shuōhuà.Quand je suis en colère, je n'ai pas envie de parler.
  • 他们 大学 毕业 时 就 分手 了 。Tāmen dàxué bìyè shí jiù fēnshǒu le.Ils se sont séparés au moment où ils ont terminé l'université.
  • 飞机 起飞 时 ，他 关 了 手机 和 电脑 。Fēijī qǐfēi shí, tā guān le shǒujī hé diànnǎo.Au décollage de l'avion, il a éteint son téléphone et son ordinateur.
  • 他 太太 提出 离婚 时 ，他 很 惊讶 。Tā tàitai tíchū líhūn shí, tā hěn jīngyà.Quand sa femme a demandé le divorce, il a été très surpris.
  • 他 去世 时 ，他 的 孩子 都 不 在 身边 。Tā qùshì shí, tā de háizi dōu bù zài shēnbiān.Quand il est mort, aucun de ses enfants n'était à ses côtés.
  • 我们 公司 成立 时 只有 三 个 人 。Wǒmen gōngsī chénglì shí zhǐyǒu sān gè rén.Quand notre entreprise a été créée, elle ne comptait que trois personnes.
  • 跟 别人 说话 时 不要 玩 手机 。Gēn biérén shuōhuà shí bùyào wán shǒujī.Ne jouez pas avec votre téléphone quand vous parlez à quelqu'un.

    • On trouve aussi deux beaux exemples de ce schéma dans le poème 《远和近》 de Gu Cheng (顾城) ci-dessous :

    Articles connexes

    Infos supplémentaires

    Partager cette page