直到 (zhídào) sert à décrire une période qui a commencé dans le passé et s'est prolongée jusqu'à un moment plus proche du présent. Il correspond à l'idée de "tout du long, jusqu'à". On l'emploie à la forme affirmative comme à la forme négative, pour dire qu'une chose a pris du temps ou s'est fait attendre. Le mot 才 (cái) accompagne souvent 直到 et sert à insister sur le retard.
Forme affirmative
À la forme affirmative, qui emploie 才, il est souvent plus naturel de rendre l'idée en français par "ce n'est que... que" une chose s'est produite.
Structure
直到 + Moment / Événement ，Sujet + 才 ⋯⋯
Ce sujet peut aussi se placer devant 直到.
Exemples
直到 十二 点 半 ，我 才 做 完 作业 。Zhídào shí'èr diǎn bàn, wǒ cái zuò wán zuòyè.Ce n'est qu'à minuit et demi que j'ai fini mes devoirs. 直到 半 个 月 以后 ，我 的 感冒 才 好 。Zhídào bàn gè yuè yǐhòu, wǒ de gǎnmào cái hǎo.Il m'a fallu attendre quinze jours pour guérir de mon rhume. 她 直到 十八 岁 才 见到 亲生 父母 。Tā zhídào shíbā suì cái jiàndào qīnshēng fùmǔ.Ce n'est qu'à dix-huit ans qu'elle a rencontré ses parents biologiques. 我 直到 大学 毕业 才 开始 独立 生活 。Wǒ zhídào dàxué bìyè cái kāishǐ dúlì shēnghuó.Ce n'est qu'après avoir obtenu mon diplôme universitaire que j'ai commencé à vivre de façon indépendante. 直到 去 了 北京 ，他 才 知道 一个人 在 大 城市 多 辛苦 。Zhídào qù le Běijīng, tā cái zhīdào yīgèrén zài dà chéngshì duō xīnkǔ.Ce n'est qu'une fois parti à Pékin qu'il a compris à quel point il est dur de vivre seul dans une grande ville.
Forme négative
Structure
直到 + Moment / Événement ，Sujet + 都 + 不 / 没 ⋯⋯
Exemples
直到 他 搬 到 上海 ，我们 都 没 见 过 。Zhídào tā bān dào Shànghǎi, wǒmen dōu méi jiàn guo.Nous ne nous étions jamais rencontrés avant qu'il déménage à Shanghai. 他们 是 同学 ，但是 直到 毕业 ，都 没 说 过 话 。Tāmen shì tóngxué, dànshì zhídào bìyè, dōu méi shuō guo huà.Ils étaient camarades de classe, mais ils ne s'étaient jamais parlé avant d'obtenir leur diplôme. 直到 电影 结束 ，他 都 没 来 。Zhídào diànyǐng jiéshù, tā dōu méi lái.À la fin du film, il n'était toujours pas arrivé. 直到 我 弟弟 上 大学 ，他 都 不 会 洗 衣服 。Zhídào wǒ dìdi shàng dàxué, tā dōu bù huì xǐ yīfu.Jusqu'à son entrée à l'université, mon petit frère ne savait pas laver son linge. 我 认识 他 一年 多 了 ，直到 现在 ，我 都 不 知道 他 的 全名 。Wǒ rènshi tā yī nián duō le, zhídào xiànzài, wǒ dōu bù zhīdào tā de quánmíng.Je le connais depuis plus d'un an et, aujourd'hui encore, je ne connais pas son nom complet. 
