L'expression "un par un" est elle aussi simple en chinois. Elle fait appel, sans surprise, au mot 一 (yī), et il n'est même pas besoin de l'équivalent de "par". La tournure se complique cependant un peu avec la notion de classificateur.
Employé au sens de "un par un"
La façon la plus évidente d'exprimer "un par un" est 一个一个 (yī gè yī gè), et cette expression est de fait très courante, en particulier lorsqu'on parle de personnes qui font les choses "une par une". Mais d'autres classificateurs peuvent prendre la place de 个 dans la même tournure.
Structure
一 + Classificateur + 一 + Classificateur (+ Nom)
个 est le meilleur candidat pour la place du classificateur ici.
Exemples
别 吵 ，一 个 一 个 说。Bié chǎo, yī gè yī gè shuō.Ne parlez pas tous en même temps, parlez un par un. 别 着急 ，一 点 一 点 做 。Bié zháojí, yī diǎn yī diǎn zuò.Ne te presse pas, fais-le petit à petit. 请 一 个 房间 一 个 房间 检查 。Qǐng yī gè fángjiān yī gè fángjiān jiǎnchá.Veuillez inspecter pièce par pièce. 别 拿 那么 多 ，一 个 一 个 拿 。Bié ná nàme duō, yī gè yī gè ná.N'en prends pas autant, prends-les un par un.
Employé au sens de "petit à petit"
Au-delà du sens "un par un", quand 一 (yī) est employé avec un classificateur qui est une unité de temps comme "jour" ou "année", le sens devient "petit à petit" ("de jour en jour", "d'année en année") ou "progressivement".
Structure
一 + Unité de temps + 一 + Unité de temps (+ Nom)
Exemples
宝宝 一 天 一 天 在 长大 。Bǎobao yī tiān yī tiān zài zhǎngdà.Le bébé grandit de jour en jour. 爸爸 妈妈 一 年 一 年 在 变 老 。Bàba māma yī nián yī nián zài biàn lǎo.D'année en année, papa et maman vieillissent.
Employé au sens de "encore et encore"
Quand un groupe avec classificateur comme "une fois" est répété, le sens change également. Avec un classificateur verbal comme 次 (cì) ou 遍 (biàn), cette tournure peut indiquer la manière dont l'action est menée ou marquer sa répétition.
Structure
一 + [Classificateur] (+ 又) + 一 + [Classificateur]
Si le locuteur veut souligner que l'action s'est répétée de nombreuses fois, 又 (yòu) permet d'insister.
Exemples
我 一 次 一 次 问，他 就是 什么 都 不 说 。Wǒ yī cì yī cì wèn, tā jiùshì shénme dōu bù shuō.Je lui ai demandé encore et encore, mais il n'a rien voulu dire. 我 一 遍 一 遍 地 跟 他 解释，他 还是 不 听 。Wǒ yī biàn yī biàn de gēn tā jiěshì, tā háishì bù tīng.Je lui ai expliqué encore et encore, mais il n'écoute toujours pas. 你 为什么 一 遍 又 一 遍 地 听 这 首 歌 ？Nǐ wèishénme yī biàn yòu yī biàn de tīng zhè shǒu gē?Pourquoi écoutes-tu cette chanson encore et encore ? 他们 一 次 又 一 次 犯 这 种 小 错误 ，让 经理 很 头疼 。Tāmen yī cì yòu yī cì fàn zhè zhǒng xiǎo cuòwù, ràng jīnglǐ hěn tóuténg.Ils commettent ce genre de petites erreurs encore et encore, ce qui donne bien du souci à leur responsable. 
