Faire un don

Exprimer "équivaut à" avec "dengyu"

Niveau B2

Le mot 等于 (děngyú), comme dans "A 等于 B", est un terme mathématique qui, dans la langue de tous les jours, exprime aussi que A "est égal à" B ou "revient à" B. La situation B n'est cependant, le plus souvent, pas une situation que l'on a voulue ou provoquée volontairement par la situation A.

Structure

A 等于 B

Exemples

  • 今天 吃 了 炸鸡 ，等于白 跑步 了。Jīntiān chī le zhájī, děngyú bái pǎobù le.J'ai mangé du poulet frit aujourd'hui : autant dire que j'ai couru pour rien.
  • 你 告诉 小王 就 等于 把 秘密 告诉 了 大家。Nǐ gàosù Xiǎo Wáng jiù děngyú bǎ mìmì gàosù le dàjiā.Dire ton secret à Xiao Wang revient à le dire à tout le monde.
  • 浪费 时间 等于 浪费 生命。Làngfèi shíjiān děngyú làngfèi shēngmìng.Perdre son temps, c'est perdre sa vie.
  • 吃 一半 西瓜 等于 吃 三 碗 米饭。Chī yībàn xīguā děngyú chī sān wǎn mǐfàn.Manger une moitié de pastèque équivaut à manger trois bols de riz.
  • 你 去 了 ，就 等于 我 去 了。Nǐ qù le, jiù děngyú wǒ qù le.Si tu y vas, c'est comme si j'y allais moi-même.
  • 金钱 不 等于 幸福 ，你 自己 要 好好 想想。Jīnqián bù děngyú xìngfú, nǐ zìjǐ yào hǎohāo xiǎngxiang.L'argent n'est pas le bonheur, il faut que tu y réfléchisses bien.
  • 一个 国家 不 发展 经济 ， 等于 给 对手 机会 。Yīgè guójiā bù fāzhǎn jīngjì, děngyú gěi duìshǒu jīhuì.Quand un pays ne développe pas son économie, cela revient à donner sa chance à ses concurrents.
  • 这样 做 等于 把 钱 送 给 他。Zhèyàng zuò děngyú bǎ qián sòng gěi tā.Agir ainsi revient à lui offrir l'argent.
  • 变老 不 等于 成熟 了，成熟 是 自己 对 自己 做 过 的 事情 负责。Biàn lǎo bù děngyú chéngshú le, chéngshú shì zìjǐ duì zìjǐ zuò guò de shìqing fùzé.Vieillir n'est pas mûrir : mûrir, c'est répondre de ce que l'on a fait.
  • 你 给 了 别人 一个 机会，也 等于 给 了 自己 一个 机会。Nǐ gěi le biérén yī gè jīhuì, yě děngyú gěi le zìjǐ yī gè jīhuì.Donner sa chance à quelqu'un, c'est aussi se donner une chance à soi-même.

    • Articles connexes

    Infos supplémentaires

    Partager cette page