Le chinois dispose de plusieurs façons de dire "ça dépend", mais les plus courantes à l'oral familier reposent sur le verbe 看 (kàn). On rencontre notamment 要看 (yào kàn) et 得看 (děi kàn), qui signifient tous deux "ça dépend (de)". Mot à mot, ils voudraient dire "il faut regarder" : la logique n'a rien de difficile.
Tournure de base
Si vous répondez à une question par "ça dépend de...", c'est cette tournure qu'il vous faut.
Structure
这 / 那 + 要看 / 得看 + [Situation incertaine]
Exemples
Gardez à l'esprit que les "réponses" ci-dessous répondent à une question imaginaire, que nous ne donnons pas.
这 得 看 你 的 时间 。Zhè děi kàn nǐ de shíjiān.Cela dépend de tes disponibilités. 那 要 看 他 愿 不 愿意 。Nà yào kàn tā yuàn bu yuànyì.Cela dépend s'il est d'accord ou non. 这 得 看 天气 怎么样 。Zhè děi kàn tiānqì zěnmeyàng.Cela dépend du temps qu'il fera. 那 要 看 老板 怎么 想 。Nà yào kàn lǎobǎn zěnme xiǎng.Cela dépend de ce qu'en pense le patron. 那 得 看 考试 结果 。Nà děi kàn kǎoshì jiéguǒ.Cela dépend du résultat de l'examen.
Tournure avancée
Structure
Si vous voulez écrire une phrase entière expliquant de quoi "cela" dépend, il vous faudra commencer par annoncer le "résultat inconnu" dont il est question. Vous placez donc ce "résultat inconnu" dans la première partie de la phrase (
avant 要看 / 得看), puis ce dont "cela dépend" (
après 要看 / 得看).
[Résultat inconnu] + 要看 / 得看 + [Situation incertaine]
Le "résultat inconnu" comporte normalement un mot interrogatif, et donne quelque chose comme "
si x arrive
ou non" ou "
ce que x fait", etc.
Exemples
去不去 得 看 我 的 心情 。Qù bu qù děi kàn wǒ de xīnqíng.Que j'y aille ou non dépend de mon humeur. 什么时候 去 要 看 公司 的 安排 。Shénme shíhou qù yào kàn gōngsī de ānpái.Le moment où nous partirons dépend de l'organisation de l'entreprise. 学 音乐 还是 学 画画 要 看 孩子 的 兴趣 。Xué yīnyuè háishì xué huàhuà yào kàn háizi de xìngqù.Apprendre la musique ou le dessin dépend des goûts de l'enfant. 能不能 留在 中国 要 看 我 能 不 能 拿到 签证 。Néng bu néng liú zài Zhōngguó yào kàn wǒ néng bu néng nádào qiānzhèng.Que je puisse rester en Chine ou non dépend de l'obtention ou non de mon visa. 谁 当 总统 得 看 大选 的 结果 。Shéi dāng zǒngtǒng děi kàn dàxuǎn de jiéguǒ.Qui deviendra président dépend du résultat de l'élection. Si vous cherchez une langue plus soutenue, pensez à 取决于 (qǔjué yú), "être déterminé par".
