Les chinois utilisent des mots de mesures qui sont appelés linguistiquement "classificateurs" et qui sont très communs dans les langues d'extrême orient. Les étudiants en chinois doivent apprendre à correctement les utiliser.
Structure
Lorsque vous parlez de la quantité de quelque chose en chinois, vous devez utiliser classificateur.
Classificateur + Nombre + Nom
En français nous n'avons pas de mots de mesure en tant que tel, nous n'en avons pas vraiment besoin. Il suffit de rajouter le nom de l'objet après le chiffre pour savoir de quoi il s'agit (comme "une pomme" par exemple). La structure chinoise peut ainsi être difficile à comprendre.
En chinois,
tous les noms sont des
noms de masse et ont donc tous besoin de classificateurs. De plus, différents noms sont associés à différents classificateurs.
Exemples
一 个 人 yī gè rénune personne 两 只 猫 liǎng zhī māodeux chats 三 条 鱼 sān tiáo yútrois poissons 四 杯 啤酒 sì bēi píjiǔquatre verres de bière 五 瓶 水 wǔ píng shuǐcinq bouteilles d'eau 六 块 巧克力 liù kuài qiǎokèlìsix morceaux de chocolat 七 盒 茶叶 qī hé cháyèsept boites de feuilles de thé 八 台 电脑 bā tái diànnǎohuit ordinateurs 九 支 玫瑰 jiǔ zhī méiguīneuf roses 十 个 美女 shí gè měinǚdix belles femmes Notez qu'il ne s'agit pas d'une relation unique entre les noms et les classificateurs. Un même classificateur peut être utilisé avec différents noms :
一 条 狗 yītiáo gǒuun chien 一 条 河 yītiáo héune rivière 一 条 路 yītiáo lùune route 一 条 龙 yītiáo lóngun dragon 一 条 鱼 yītiáo yúun poisson Et un nom peut utiliser différents classificateurs dans différentes situations :
一 块 巧克力yī kuài qiǎokèlìun morceau de chocolat 一 盒 巧克力yī hé qiǎokèlìune boîte de chocolat 一 颗 巧克力yī kē qiǎokèlìun petit morceau de chocolat Pour allez plus loin, vous pouvez consulter
notre liste des classificateurs les plus utilisés en chinois.
