Faire un don

Exprimer "il vaut mieux" avec "zuihao"

Niveau B1

最好 (zuìhǎo) signifie bien sûr "le meilleur". Mais il peut aussi vouloir dire "le mieux serait de" ou "il vaut mieux". On l'emploie souvent pour donner un conseil à quelqu'un, voire pour formuler poliment une exigence.

Forme positive

Structure

Sujet + 最好 + Prédicat

La partie prédicat de ce schéma peut être un verbe ou un adjectif.

Exemples

  • 你 最好 先 休息 一下 。Nǐ zuìhǎo xiān xiūxi yīxià.Tu ferais mieux de te reposer un peu d'abord.
  • 你们 最好 给 他 打 个 电话 问 一下 。Nǐmen zuìhǎo gěi tā dǎ gè diànhuà wèn yīxià.Le mieux serait que vous lui passiez un coup de fil pour lui demander.
  • 那个 地方 不 好 找 ，我们 最好 查 一下 百度 地图 。Nàge dìfang bù hǎo zhǎo, wǒmen zuìhǎo chá yīxià Bǎidù dìtú.Cet endroit n'est pas facile à trouver. Nous ferions mieux de le chercher sur Baidu Maps.
  • 外面 挺 冷 的，最好 多 穿 点 。Wàimiàn tǐng lěng de, zuìhǎo duō chuān diǎn.Il fait plutôt froid dehors. Mieux vaut se couvrir davantage.
  • 这个 活动 很 重要，我们 最好 穿 得 正式 一点 。Zhège huódòng hěn zhòngyào, wǒmen zuìhǎo chuān de zhèngshì yīdiǎn.Cet événement est très important. Nous ferions mieux de nous habiller un peu plus formellement.

    • Forme négative

    Structure

    Sujet + 最好 + 别 / 不要 + Prédicat

    Exemples

  • 最好 别 去 。Zuìhǎo bié qù.Tu ferais mieux de ne pas y aller.
  • 最好 不要 这样 说 。Zuìhǎo bùyào zhèyàng shuō.Mieux vaut ne pas dire une chose pareille.
  • 晚饭 最好 不要 吃 那么 多 。Wǎnfàn zuìhǎo bùyào chī nàme duō.Mieux vaut ne pas manger autant au dîner.
  • 雨 这么 大 ，最好 别 出门 。Yǔ zhème dà, zuìhǎo bié chūmén.Il pleut si fort. Mieux vaut ne pas sortir.
  • 这个 问题 是 隐私 的，最好 不要 问 。Zhège wèntí shì yǐnsī de, zuìhǎo bùyào wèn.Cette question relève de la vie privée. Tu ferais mieux de ne pas la poser.

    • Articles connexes

    Infos supplémentaires

    Partager cette page