Phrases idiomatiques avec "zai"
Vous savez déjà probablement comment exprimer un lieu avec "在". Dans cet article, nous allons voir comment former des phrases idiomatiques en suivant cette construction.
Exprimer "concernant" avec "在...上"
Cette construction peut être traduite comme "au sujet de" ou "concernant". Elle peut être utilisée pour commenter une idée ou un concept.
在 + Concept abstrait + 上, Commentaire
Exemples
在 这 个 问题 上，我们 的 看法 不 一样。Concernant ce problème, nos opinions divergent. 中国 和 美国 的 大学 在 教学 方法 上 有 很 大 的 不同。Concernant les méthodes d'enseignement, les universités chinoises et américaines sont très différentes. 这个 句子 在 语法 上 是 可以 说 的，就是 不 太 自然。Cette phrase est grammaticalement correcte, elle n'est juste pas naturelle. 在美国 历史 上，最 重要 的 总统 是 谁？Qui est le plus important des présidents de l'histoire américaine ? 你 知道 南方人 和 北方人 在 生活 习惯 上 有 什么 不同 吗？Connais-tu les différences entre les personnes habitant au nord et celles habitant au sud en terme d'habitudes de vie ?
Exprimer "dans (cette situation)" avec "在...下"
Cette construction peut se traduire par "dans (cette situation)" ou encore "sous (ces conditions)" et exprime des conditions ayant affecté ce qui vient ensuite dans la phrase.
在 + Concept abstrait + 下， Résultat/commentaire
Exemples
在 这样 的 环境 下长大，孩子 怎么 可能 会 快乐？Comment les enfants peuvent-ils être heureux dans un tel environnement ? 在 这种 情况下，你 会 怎么 做？Dans cette situation, que ferais-tu ? 在 这样 的 天气 条件下开车 是 很 不 安全 的。Avec ces conditions climatiques, conduire n'est pas très sûr. 在 老师 的 鼓励 下，我 决定 去 参加 这个面试。Avec les encouragements du professeur, j'ai décidé de participer à l'interview. 在 朋友 的 支持 下，我 自己 开 了 一 个 公司。Avec le soutien de mes amis, j'ai pu commencer ma propre affaire. 在政府 的 帮助下，他 读 完 了 四年大学。Avec l'aide économique du gouvernement, j'ai pu faire quatre années d'études.
Exprimer "concernant" avec "在...方面"
Cette construction est très similaire au "在...上" que nous avons vu auparavant. Elle se traduit par "concernant" ou "au sujet de".
在 + Concept abstrait+ 方面, Commentaire
Exemples
很多 中国 父母在家庭 教育 方面还有 很多 问题。Concernant l'éducation des enfants, les parents chinois rencontrent encore beaucoup de problèmes. 在 工资 方面，我 觉得 我们 还 要 再 讨论 一下。Concernant les salaires, je pense qu'il va falloir en discuter. 在 网游 方面，他 是 专家。Concernant les jeux vidéo, c'est un expert. 我们 公司在 这些方面 的 服务 还不够好 。Concernant ces aspects, les services de notre entreprise ne sont pas assez bons. 他刚来公司不久，在 工作 方面，还需要你多帮帮他。Cela ne fait pas longtemps qu'il fait partie de l'entreprise. Pour son travail, il a toujours besoin que tu l'aides. 中西方文化在 某些 方面是有很多共同点的。Sous certains aspects, les cultures chinoise et occidentale ont beaucoup en commun.
Articles connexes
Infos supplémentaires
