Traduction de QUAND MêME en chinois

classe / échelon / sorte / genre / etc. / et autres / être égal à / attendre / quand / à savoir

travailler comme / porter / accepter / prendre la responsabilité de / devoir / falloir / égal / en présence de / devant (qqn) / quand / au moment où / pendant que

à tout moment / n'importe quand / constamment

quand

à la fin / malgré tout / quand même

en ce qui concerne / quand il s'agit de

quand / à quel moment

logique / (expr. idiom.) L'article s'écrit aisément quand on suit l'ordre du plan / Tout s'énonce facilement quand on s'en tient à l'ordre des faits

poisson de bois (instrument de musique utilisé quand les bonzes chantent leurs prières)

quand

à quelle heure ? / quand ?

au moment / juste quand

ou (bien)(dans phrase interrogative) / encore / toujours / néanmoins / quand même / tout de même / il vaudrait mieux

n'importe quel / n'importe quoi / n'importe comment / n'importe quand / qui que ce soit / quoi que ce soit / tout

n'importe (quel, qui, quoi, où, quand) / à sa guise / arbitrairement / sans intention particulière / sans façon / selon son désir / être à l'aise

encore / toujours / comme autrefois / comme auparavant / quand même / tout de même

en tout cas / quand même / n'importe comment / de toute façon / en tout état de cause / malgré tout / quoi qu'il en soit

même si / quand même

juste quand / juste au moment où (de)

quand / au moment où / lorsque / jusqu'à ce que

sur le modèle / de la même façon / comme toujours / quand même / tel quel

(expr. idiom.) en tout temps et en tout lieu / n'importe quand et n'importe où / toujours et partout

juste un peu avant / il n'y a pas si longtemps / tout le monde se souvient quand…

quand ?

(expr. idiom.) quand les mers s'assèchent et les pierres deviennent douces / pour toujours / jusqu'à la fin des temps / serment de fidélité éternelle

(expr. idiom.) châtier sans merci les siens quand il le faut / le devoir passe avant les liens du sang

s'abstenir de certaine nourriture (comme quand on est malade) / éviter certains aliments / être à la diète

(expr. idiom.) le vieil homme déplace les montagnes / (fig.) quand on veut, on peut / où il y a une volonté, il y a un chemin

(expr. idiom.) en temps de paix penser aux dangers futurs / songer au danger qui couve quand on se trouve dans la sécurité / Il faut prévoir le danger lorsqu'il est encore loin

juste au moment où / juste quand / au moment opportun

supposons que / quand bien même / même si

Quand les ténèbres viendront (roman)

(expr. idiom.) Quand la récolte de l'année écoulée commence à s'épuiser et que la prochaine est encore en herbe / avoir du mal à joindre les deux bouts

parfaitement justifié / Quand le titre est respecté, les paroles ont le poids convenable.

(expr. idiom.) à la montagne, il y a toujours un chemin à travers / tout ira pour le mieux / ne vous inquiétez pas quand cela arrive

être minutieux quand au choix des mots

(expr. idiom.) pleurer la mort de ses semblables / Le renard pleure la mort du lapin (quand le lièvre meurt, le renard pleure).

(expr. idiom.) retirer son armure et retourner aux champs / (se dit quand la guerre est finie)

attendre / aussitôt que / quand

écarquiller les yeux quand on est en colère

éviter l'ennemi quand il est frais et le frapper quand il est fatigué et se retire

(expr. idiom.) seulement quand c'est absolument indispensable / comme dernier recours

(expr. idiom.) creuser un puits face à la soif / (fig.) ne pas prendre les dispositions appropriées / agir quand il est trop tard

(expr. idiom.) Quand le soleil brille les chiens du Sichuan aboient / être émerveillé par des choses banales

n'importe quand / n'importe quand

(expr. idiom.) quand un homme monte au Ciel, ses poules et ses chiens entrent avec lui au Paradis / quand qqn parvient à certaine dignité, ses proches en tirent parti

(expr. idiom.) quand on parle de Cao Cao, Cao Cao arrive / quand on parle du loup on en voit la queue

prononciation variée (quand le même caractère a plus d'une lecture)

(expr. idiom.) quand l'invité part, le thé refroidit / en dehors de sa famille ou de son travail, l'homme n'est plus grand chose / inconstance des relations humaines

quand / au cours de / au moment de

quand ? / quelle heure ? / chaque fois

(expr. idiom.) oublier la loyauté quand on est amoureux

à sa convenance / quand on a du temps

marée basse (la plus petite marée, quand la lune est au premier ou troisième quartier)

prendre une décision quand il est temps de décider

(expr. idiom.) quitter en avance / savoir quand arrêter

Quand ?

quand j'étais petit

(expr. idiom.) suivre les habitudes locales / Quand vous êtes à Rome, faites comme les Romains font

Quand les ténèbres viendront (film)

ne pas retarder la prise d'une décision quand une décision est nécessaire

Quand Harry rencontre Sally