"PROPRIÉTÉ" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
| 性 | [  xìng ] | nature / caractère / propriété / attribut / genre / sexe / sexualité / -bilité / (suffixe pour former des adjectifs à partir de verbes, ou des noms à partir d'adjectifs) |   | ||||
| 业 | [ yè ] | occupation / profession / métier / office / industrie / affaire / étude / patrimoine / propriété / déjà | | ||||
| 产 | [ chǎn ] | donner naissance / accoucher / mettre au monde / engendrer / produire / produit / propriété / biens | | ||||
| 产业 | [ chǎn yè ] | industrie / propriété / biens | | ||||
| 物业 | [ wù yè ] | propriété / bien immobilier | | ||||
| 财产 | [ cái chǎn ] | biens / propriété | | ||||
| 物管 | [ wù guǎn ] | (abr.) gestion de propriété / gestion de biens immobiliers | | ||||
| 家私 | [ jiā sī ] | richesse familiale / propriété familiale | | ||||
| 属性 | [ shǔ xìng ] | propriété | | ||||
| 国有 | [ guó yǒu ] | d'État / nationalisé / public / propriété du gouvernement | | ||||
| 产权 | [ chǎn quán ] | droit de propriété / propriété | | ||||
| 地产 | [ dì chǎn ] | propriété / domaine (foncier) / bien (économie) | | ||||
| 知识产权 | [ zhī shi chǎn quán ] | propriété intellectuelle | | ||||
| 独资 | [ dú zī ] | propriété exclusive / investissement exclusif | | ||||
| 所有权 | [ suǒ yǒu quán ] | propriété | | ||||
| 财物 | [ cái wù ] | propriété / bien (n.m.) | | ||||
| 过户 | [ guò hù ] | transférer un titre de propriété | | ||||
| 庄园 | [ zhuāng yuán ] | manoir / terre féodale / villa et parc / domaine (propriété) | | ||||
| 所有制 | [ suǒ yǒu zhì ] | système de propriété | | ||||
| 房产证 | [ fáng chǎn zhèng ] | titres de propriété / certificat de propriété | | ||||
| 家产 | [ jiā chǎn ] | propriété familiale / biens familiaux / patrimoine / fortune familiale | | ||||
| 财产权 | [ cái chǎn quán ] | droit de propriété | | ||||
| 物权 | [ wù quán ] | droit de propriété | | ||||
| 公有制 | [ gōng yǒu zhì ] | propriété publique | | ||||
| 财产保险 | [ cái chǎn bǎo xiǎn ] | assurance des biens / assurance de propriété | | ||||
| 产权证 | [ chǎn quán zhèng ] | certificat de propriété | | ||||
| 家业 | [ jiā yè ] | propriété familiale | | ||||
| 国家知识产权局 | [ guó jiā zhī shì chǎn quán jú ] | Office national de la propriété intellectuelle | | ||||
| 药性 | [ yào xìng ] | propriété médicinale / propriété thérapeutique | | ||||
| 抢手货 | [ qiǎng shǒu huò ] | bestseller / best-seller / propriété à voir | | ||||
| 万顷 | [ wàn qǐng ] | grande propriété / vaste espace | | ||||
| 私有制 | [ sī yǒu zhì ] | propriété privée | | ||||
| 公物 | [ gōng wù ] | propriété publique | | ||||
| 化学性质 | [ huà xué xìng zhì ] | propriété chimique | | ||||
| 家庭财产 | [ jiā tíng cái chǎn ] | propriété familiale | | ||||
| 分租 | [ fēn zū ] | (d'un propriétaire) louer une ou plusieurs parties d'une propriété / (d'un locataire) sous-louer une ou plusieurs parties d'une propriété / (agriculture) métayage | | ||||
| 财权 | [ cái quán ] | propriété / pouvoir financier / contrôle financier | | ||||
| 分封 | [ fēn fēng ] | diviser et conférer (propriété à ses descendants) | | ||||
| 旧物 | [ jiù wù ] | vieille chose / propriété ancienne / ancien territoire | | ||||
| 讨还 | [ tǎo huán ] | récupérer / recouvrer (une propriété, un bien) / se faire rembourser | | ||||
| 谋财害命 | [ móu cái hài mìng ] | tramer et tuer quelqu'un pour sa propriété (idiome) / tuer pour de l'argent | | ||||
| 杀人越货 | [ shā rén yuè huò ] | (expr. idiom.) tuer qqn pour sa propriété / assassiner pour de l'argent | | ||||
| 借花献佛 | [ jiè huā xiàn fó ] | (expr. idiom.) emprunter des fleurs pour les offrir au Bouddha / offrir un cadeau que qqn d'autre nous a donné / gagner la faveur ou l'influence en utilisant la propriété qqn d'autre | | ||||
| 抵押品 | [ dǐ yā pǐn ] | sécurité (propriété tenue contre de l'argent) / propriété hypothéquée | | ||||
| 地契 | [ dì qì ] | titre de propriété foncière | | ||||
| 禁脔 | [ jìn luán ] | propriété privée / domaine interdit | | ||||
| 房契 | [ fáng qì ] | titre de propriété (d'une maison) | | ||||
| 财 | [ cái ] | richesse / biens / argent / trésor / propriété | | ||||
| 物理性质 | [ wù lǐ xìng zhì ] | propriété physique | | ||||
| 家计 | [ jiā jì ] | situation économique d'un ménage / propriété familiale / bien familial / planification familiale / entreprendre indépendamment | | ||||
| 国家所有 | [ guó jiā suǒ yǒu ] | propriété nationale / nationalisé | | ||||
| 产权性 | [ chǎn quán xìng ] | propriété / droit de propriété | | ||||
| 集体林权制度 | régime de propriété forestière collective / système de propriété collective des forêts | | |||||
| 财产所有权 | [ cái chǎn suǒ yǒu quán ] | propriété / droit de propriété | | ||||
| 与财产所有权 | [ yǔ cái chǎn suǒ yǒu quán ] | avec la propriété / en ce qui concerne la propriété | | ||||
| 遗产产权 | [ yí chǎn chǎn quán ] | droit de propriété sur l'héritage / propriété successorale | | ||||
| 全民所有 | [ quán mín suǒ yǒu ] | propriété collective / propriété publique | | ||||
| 股份所有权 | [ gǔ fèn suǒ yǒu quán ] | propriété des actions / droits de propriété des actions | | ||||
| 小产权房 | habitation construite sur le terrain rural à droit de propriété restreint / non reconnu | | |||||
| 财产记录 | [ cái chǎn jì lù ] | registres de propriété | | ||||
| 独资经营 | [ dú zī jīng yíng ] | entreprise en propriété exclusive / exploitation en solo | | ||||
| 私产 | [ sī chǎn ] | propriété privée | | ||||
| 诈冒 | [ zhà mào ] | revendiquer la propriété (de biens volés) | | ||||
| 对物权 | [ duì wù quán ] | droit de propriété | | ||||
| 拥有权 | [ yōng yǒu quán ] | droit de propriété | | ||||
| 追还 | [ zhuī huán ] | recouvrer (une propriété perdue ou de l'argent) / récupérer / regagner | | ||||
| 独资成长 | [ dú zī chéng cháng ] | croissance en propriété exclusive | | ||||
| 工业产权 | [ gōng yè chǎn quán ] | propriété industrielle | | ||||
| 共业 | [ gòng yè ] | propriété commune / karma collectif (Bouddhisme) / conséquences que tous doivent souffrir | | ||||
| 财产公证 | [ cái chǎn gōng zhèng ] | légalisation de propriété | | ||||
| 股东产权 | [ gǔ dōng chǎn quán ] | droit de propriété des actionnaires | | ||||
| 外国产权 | [ wài guó chǎn quán ] | propriété étrangère | | ||||
| 农村集体土地确权颁证 | validation des droits de propriété et d'utilisation des terres collectives dans les régions rurales | | |||||
| 动产物权 | [ dòng chǎn wù quán ] | droit de propriété sur les biens mobiliers | | ||||
| 财产权利顾问 | Conseiller pour les droits de propriété | | |||||
| 爱护公物 | [ ài hù gōng wù ] | protection de la propriété publique | | ||||
| 免物业费 | [ miǎn wù yè fèi ] | exonération de frais de propriété | | ||||
| 私人财产 | [ sī rén cái chǎn ] | propriété privée | | ||||
| 财产收入 | [ cái chǎn shōu rù ] | revenu de la propriété | | ||||
| 智力产权 | [ zhì lì chǎn quán ] | propriété intellectuelle | | ||||
| 智慧产权 | [ zhì huì chǎn quán ] | propriété intellectuelle | | ||||
| 公有产权 | [ gōng yǒu chǎn quán ] | propriété publique | | ||||
| 智慧财产 | [ zhì huì cái chǎn ] | (Tw) propriété intellectuelle | | ||||
| 财赋 | [ cái fù ] | revenu gouvernemental / biens et finances tributaires / finances et impôts / richesse / propriété / biens | | ||||
| 财产关系 | [ cái chǎn guān xì ] | relations patrimoniales / relations de propriété | | ||||
| 公共财物 | [ gōng gòng cái wù ] | bien public / propriété publique | | ||||
| 公共财产 | [ gōng gòng cái chǎn ] | bien public / propriété publique | | ||||
| 财产价值 | [ cái chǎn jià zhí ] | valeur de la propriété / valeur foncière | | ||||
| 公众财产 | [ gōng zhòng cái chǎn ] | bien publique / propriété publique | | ||||
| 共有财产 | [ gòng yǒu cái chǎn ] | biens communs / propriété commune | | ||||
| 文化财产 | [ wén huà cái chǎn ] | bien culturel / propriété culturelle | | ||||
| 财产权利委员会 | Commission chargée de vérifier les droits de propriété | | |||||
| 国际不动产联合会 | Union internationale de la propriété mobilière | | |||||
| IP | [ i p ] | propriété intellectuelle (en Chine, surtout depuis 2015, souvent utilisé comme un terme de l'industrie du divertissement pour une &oelig / uvre créative utilisée comme base d'un nouveau produit, comme un manga adapté | | ||||
| 公有领域 | [ gōng yǒu lǐng yù ] | domaine public (propriété intellectuelle) | | ||||
| 个人所有 | [ gè rén suǒ yǒu ] | propriété personnelle / possession individuelle | | ||||
| 公共财 | [ gōng gòng cái ] | bien public / bien commun / propriété publique | | ||||
| 马尔可夫性质 | [ mǎ ěr kě fú xìng zhì ] | Propriété de Markov | | ||||
| 财产性收入 | [ cái chǎn xìng shōu rù ] | revenu de propriété | | ||||
| 公共产品 | [ gōng gòng chǎn pǐn ] | bien public / propriété publique | | ||||
| 抑扬升降性 | [ yì yáng shēng jiàng xìng ] | propriété de montée et de descente | | ||||
| 大地产经济 | [ dà dì chǎn jīng jì ] | économie immobilière / économie de grande propriété | | ||||
| 衍生性质 | [ yǎn shēng xìng zhì ] | propriété émergente | | ||||
| 易主 | [ yì zhǔ ] | (de propriété) changer de propriétaire / (de souveraineté, pouvoir politique, etc.) changer de mains | | ||||
| 非洲知识产权组织 | Organisation africaine de la propriété intellectuelle | | |||||
| 国际保护工业产权协会 | Association internationale pour la protection de la propriéte industrielle | | |||||
| 所有物 | [ suǒ yǒu wù ] | propriété / possession / avoir | | ||||
| 不动产统一登记制度 | (système de) registre national de la propriété immobilière / enregistrement de biens immobiliers / enregistrement immobilier / registre du patrimoine immobilier / registre foncier | | |||||
| 独立产权的公寓 | [ dú lì chǎn quán de gōng yù ] | appartement en pleine propriété | | ||||
| 亚太工业产权中心 | Centre de la propriété industrielle Asie-Pacifique | | |||||
| 保留所有权 | [ bǎo liú suǒ yǒu quán ] | réserve de propriété | | ||||
| 集体所有制经济 | [ jí tǐ suǒ yǒu zhì jīng jì ] | économie de propriété collective | | ||||
| 部门所有制 | [ bù mén suǒ yǒu zhì ] | propriété des départements | | ||||
| 以公有制为 | [ yǐ gōng yǒu zhì wéi ] | à propriété publique | | ||||
| 全球知识产权问题司 | Division des questions mondiales de propriété intellectuelle | | |||||
| 发展和知识产权委员会 | Comité du développement et de la propriété intellectuelle | | |||||
| 所有权取得 | [ suǒ yǒu quán qǔ dé ] | acquisition de propriété | | ||||
| 巴黎联盟 | Union internationale pour la protection de la propriété industrielle / Union de Paris | | |||||
| 世界知识产权日 | [ shì jiè zhī shí chǎn quán rì ] | Journée mondiale de la propriété intellectuelle | | ||||
| 英语非洲工业产权组织 | Organisation de la propriété industrielle de l'Afrique anglophone | | |||||
| 与贸易有关的知识产权 | Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | | |||||
| 知识产权法律汇编光盘 | Recueil de lois relatives à la propriété intellectuelle sur CD-ROM (prop.) | | |||||
| 世界知识产权组织 | [ shì jiè zhī shí chǎn quán zǔ zhī ] | Organisation mondiale de la Propriété Intellectuelle | | ||||
| 国际保护工业产权联盟 | Union internationale pour la protection de la propriété industrielle / Union de Paris | | |||||
| 私人拥有 | [ sī rén yōng yǒu ] | propriété privée | | ||||
| 国际保护知识产权联合局 | Bureau internationaux réunis pour la protection de la propriété intellectuelle | | |||||
| 联合国所属装备 | matériel appartenant aux Nations Unies / équipement appartenant aux Nations Unies / propriété de l'ONU | | |||||
| 集体所有制企业 | [ jí tǐ suǒ yǒu zhì qì yè ] | entreprise de propriété collective | | ||||
| 生产资料私有制 | [ shēng chǎn zī liào sī yǒu zhì ] | propriété privée des moyens de production | | ||||
| 以公有制为主 | [ yǐ gōng yǒu zhì wéi zhǔ ] | avec la propriété publique comme principale forme | | ||||
| 回返者财产权议定书 | [ huí fǎn zhě cái chǎn quán yì dìng shū ] | Protocole sur les droits à la propriété des rapatriés | | ||||
| 保护工业产权巴黎公约 | Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle | | |||||
| 非洲区域工业产权组织 | [ fēi zhōu qū yù gōng yè chǎn quán zǔ zhī ] | Organisation régionale africaine de la propriété industrielle | | ||||
| 土着人民知识产权圆桌会议 | Table ronde sur la propriété intellectuelle et les peuples autochtones | | |||||
| 关于集成电路的知识产权条约 | Traité sur la protection de la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés | | |||||
| 科索沃不动产管理处 | Office kosovar de la propriété immobilière | | |||||
| 专利办公室基本宪章 | [ zhuān lì bàn gōng shì jī běn xiàn zhāng ] | statut d'un bureau de la propriété industrielle | | ||||
| 所有权的保障 | sécurité des titres de propriété | | |||||
| 知识产权和技术转让经济研究协会 | Association de recherche économique en propriété intellectuelle et transferts techniques | | |||||
| 混合所有制改革 | [ hùn hé suǒ yǒu zhì gǎi gé ] | réforme de la propriété mixte (stratégie visant à améliorer l'efficacité et la compétitivité des entreprises d'État) | | ||||
| 私有財產神聖不可侵犯 | [ sī yǒu cái chǎn shén shèng bù kě qīn fàn ] | La propriété privée est sacrée et inviolable. | | ||||
| 与贸易有关的知识产权问题理事会 | Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle touchant au commerce | | |||||
| 集成电路知识产权问题专家委员会 | Comité d'experts sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés | | |||||
| 与贸易有关的知识产权协定 | [ yǔ mào yì yǒu guān de zhī shì chǎn quán xié dìng ] | Accord sur les aspects liés aux échanges de droits de propriété intellectuelle | | ||||
| 属于国家所有 | [ shǔ yú guó jiā suǒ yǒu ] | appartenant à l'État / propriété de l'État | | ||||
| 森林所有权区域中心 | centre régional de la propriété forestière | | |||||
| 土地保有权 | statut foncier / régime de propriété foncière / régime foncier | | |||||
| 解决国家间知识产权争端专家委员会 | Comité d'experts pour le règlement des différends entre Etats concernant la propriété intellectuelle | | |||||
| 阿拉伯国家工业产权和技术转让会议 | Conférence des Etats arabes sur la propriété industrielle et le transfert de technologie | | |||||
| 不在地主所有权 | propriété foncière | | |||||
| 知识产权、革新与公共卫生委员会 | Commission sur les droits de propriété intellectuelle, l'innovation et la santé publique | | |||||
| 生物技术发明和工业产权专家委员会 | Comité d'experts sur les inventions biotechniquess et la propriété industrielle | | |||||
| 阳光财产保险股份有限公司 | [ yáng guāng cái chǎn bǎo xiǎn gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī ] | Société d'assurance propriété Sunshine?????? | | ||||
| 修订保护工业产权巴黎公约外交会议 | Conférence diplomatique de révision de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle | | |||||
| 联合国与世界知识产权组织之间的协定 | Accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle | | |||||
| 建立和加强非洲工业产权制度项目 | Projet de création et de renforcement de systèmes de propriété intellectuelle en Afrique | | |||||
| 国际货物销售所有权转移适用法律公约 | Convention sur la loi applicable au transfert de la propriété en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels | | |||||
| 知识产权产品 | produit de propriété intellectuelle | | |||||
| 比荷卢知识产权局 | Office Benelux de la Propriété intellectuelle | | |||||
| 阿拉伯知识产权协会 | Société arabe pour la propriété intellectuelle | | |||||
| 土地保有制度 | statut foncier / régime de propriété foncière / régime foncier | | |||||
| 公共卫生、创新和知识产权政府间工作组 | Groupe de travail intergouvernemental sur la santé publique, l'innovation et la propriété intellectuelle | | |||||
| 传统的侵犯财产罪行 | délits traditionnels contre la propriété | | |||||
| 东欧和中欧私有化和所有权改变问题会议 | Conférence sur la privatisation et les changements de propriété en Europe de l'Est et en Europe centrale | | |||||
| 阿拉伯保护工业产权学会 | Socété arabe pour la protection de la propriété industrielle | | |||||
| 土地所有权和使用权 | droits de propriété et d'usage | | |||||
| 解决国家间知识产权争端条约 | Traité sur le règlement des différends entre États en matière de propriété intellectuelle | | |||||
| 与贸易有关的知识产权协议 | Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce / Accord sur les ADPIC | | |||||
| 电子商务和知识产权区域协商会议 | consultation régionale sur la propriété intellectuelle et le commerce électronique | | |||||
| 知识产权组织电子商务和知识产权会议 | Conférence de l'OMPI sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle | | |||||
