Traduction de GENS en chinois

peuple / gens du commun

gens ordinaires / le peuple / personne lambda / "Mr Toulemonde"

vêtement en coton uni / les gens du commun (litt.)

apparaitre sur une liste (de gens qui ont réussi)

(concerne les gens) remplacer qqn / substitution / remplacement

gens ordinaires / roturier / civil

(expr. idiom.) se livrer à des activités frauduleuses / tromper les gens

gens admirables et actes exemplaires

(expr. idiom.) répandre des rumeurs pour tromper les gens

se mêler aux gens incognito

personnes / les gens

beaucoup de monde / beaucoup de gens

peuple / les gens du peuple

sélection professionnelle / choisir qqn pour lui confier un travail / utiliser les capacités des gens

amener les gens à être

gens du monde / le grand public

enfants / fils et fille / jeunes gens

axé sur les gens

la plupart des gens / la majorité des personnes

gens des temps anciens / les anciens

le destin ou le hasard qui rassemble les gens / destinée

population locale / gens locaux

attiser le feu / provoquer les gens / froisser qqn

club de gens de même pays, province ou même branche

(expr. idiom.) entrer profondément dans le coeur des gens, avoir un impact réel sur la population

relations avec les gens / popularité

rempli de gens / être en foule

les gens

(zone où) la végétation se développe / les gens du commun

gens de toutes les ethnies

tous les niveaux de la société / la cour impériale et les gens ordinaires

empoisonner / tromper / recourir à la démagogie / mettre la confusion / abuser les gens par des mensonges / démagogie

(personne) méridional / habitant du sud / gens du sud

(expr. idiom.) d'un cri étonner les gens / se faire soudain remarquer / s'illustrer soudainement / A l'entendre chanter une première fois, tout le monde s'en est étonné. / Son début a fait sensation.

gens de la campagne / campagnard / rustique

gens communs / laïcs

les gens de la génération de ses parents

qui traite et apprécie les gens selon leur pouvoir et leur richesse / qui snobe

bondé de gens / surpeuplé / surpopulation

demander de l'aide / demander une faveur / recruter des gens talentueux

cadres et masses / fonctionnaires du parti et gens ordinaires

(expr. idiom.) ne pas daigner regarder les gens / regarder qqn par-dessus l'épaule / avoir un air dédaigneux / être hautain

porter secours aux blessés, malades ou aux gens dans le besoin

les gens normaux / la plupart des gens

bas peuple / petites gens

en contact avec les gens / à l'écoute des besoins de la population

diviser les gens (en groupes, équipes, escadrons, etc.)

(expr. idiom.) mélange de poissons et de dragons / mélange de bien et de mal / Les méchants et les bons se confondent / escrocs au milieu d'honnêtes gens

marques d'encre / calligraphie originale ou peinture de gens célèbres

bonnes gens / gens ordinaires

Des gens comme les autres

ligne (de gens attendant) / queue

faire du mal aux autres / se moquer des gens / humilier

faire qch à contrecoeur / à contre-coeur / garder les auditeurs en suspens / garder les gens en haleine

arrogant / autoritaire / impérieux / prendre des airs arrogants et brusquer les autres / prendre un air irrité en insultant les gens

gens du nord / nordiste (n.m.)

(expr. idiom.) tromper les gens

citoyens ordinaires / gens ordinaires

à la satisfaction générale / réjouir beaucoup les gens

façon dont on traite les gens / comportement

(expr. idiom.) sensationnalisme / exagération délibérée pour effrayer les gens

foule de gens

semer le trouble / se plaire à brouiller les gens / exciter des querelles

(expr. idiom.) Le renard emprunte le prestige du tigre / qqn qui se sert de la puissance d'autrui pour opprimer les gens

façon (ou manière) du monde envers les gens / comportement des gens du monde

se prévaloir de son ancienneté pour mépriser les gens

adulateur des personnages riches et influents / personne qui traite et apprécie les gens selon leur situation et leur fortune / flagorneur

la théorie de Mencius que les gens sont bons par nature

capturer (des gens)

ni hautain ni obséquieux / juste milieu dans la manière de traiter les gens

gens du peuple(venus des pays étrangers au temps jadis)

associés / gens de même sorte / compagnon / camarade

les choses sont restées les mêmes, mais les gens ont changé

(expr. idiom.) s'habiller comme un dieu mais jouer au diable / (fig.) mystifier / tromper les gens / arnaquer

(expr. idiom.) différer selon les gens / varier de personne en personne / différent pour chaque individu

(expr. idiom.) Les gens sont partis, la tour est vide (extrait du poème Tang, La Grue Jaune de Cui Hao) / nostalgie du passé ou de ses vieux amis

(expr. idiom.) les gens de talent sont extrêmement utiles

différentes sectes religieuses et diverses écoles académiques / gens de tous bords

(expr. idiom.) apprendre la démarche des gens de Handan (pour traverser un pont) / oublier les bases en apprenant bêtement

(expr. idiom.) empêcher les gens de se prendre à l'envers (dicton de Mencius) / sauver les gens d'une mauvaise passe

(expr. idiom.) capacité de savoir juger les gens / (avoir) la sagesse de connaitre les gens

(expr. idiom.) blesser les gens et nuire au pays

(expr. idiom.) commander les gens en pointant le menton / (fig.) arrogant et autoritaire

(expr. idiom.) semer la discorde / monter les gens les uns contre les autres

(expr. idiom.) faire le deuil des malades et des mourants / montrer une grande préoccupation pour la souffrance des gens

(expr. idiom.) encourager la libre expression des idées, des opinions / laisser aux gens l'opportunité de s'exprimer

(lit.) colporteurs et porteurs / gens communs / classe inférieure

(expr. idiom.) voler l'Etat et blesser les gens

(expr. idiom.) nuire aux gens et faire des dommages matériels

(expr. idiom.) blesser les gens et nuire au pays

(expr. idiom.) juger les gens en fonction de leurs succès ou de leurs échecs

gens ordinaires / roturiers

(expr. idiom.) aime d'abord les gens et tu seras un bon lettré / l'homme de bien est celui qui aime autrui

hommes, femmes, jeunes et vieux / toutes sortes de gens / de tous les âges / chacun et chacune

étonner les gens (avec un acte surhumain)

la personne concernée / gens qui détiennent le pouvoir

honorer les sages et aimer les gens / respecter le talent noble tout en protégeant les gens ordinaires

faisant partie de l'establishment / (gens en place) attachés à l'ordre établi

aider les gens en détresse

gens d'un pays / nation

gens restant

shitizen / roturier / gens du commun

contemporain (n.) / classe de gens similaires

être capable de distinguer les gens

relations avec les gens / popularité

se frayer un chemin / (fig.) mettre son nez dans les affaires des gens

amitié des gens dans la même année / ses contemporains

les gens de la génération de ses grands-parents

Gens du livre

j'aime les gens / mon conjoint

(expr. idiom.) une poule parlant avec un canard / (fig.) parler sans communiquer / gens ne se comprenant pas

roturier / gens du commun

gagner le coeur des gens

La vérité n'est jamais loin des gens ordinaires

gens ordinaires / la masse

(lit.) gens emportés par les océans / étrangers espérant du travail

faire rire les gens

influence négative, effets que les faits ou les actions des gens ont sur les autres (société)

(expr. idiom.) aider les gens en difficulté et apporter le secours aux nécessiteux

ennuyer les gens

(lit.) moineau et hirondelle, corbeau et pie / (fig.) bande composée de gens que personne ne connait

Initiative commune concernant les gens de mer (prop.)

rapprocher (les gens)

Convention concernant l'examen médical des gens de mer

Convention concernant la continuité de l'emploi des gens de mer

Convention concernant les pièces d'identité nationales des gens de mer

Convention concernant les congés payés annuels des gens de mer

Convention concernant la sécurité sociale des gens de mer

Forum européen des Roms et des Gens du voyage

Convention concernant les pensions des gens de mer

Gens du pays

(gens) qui se ressemblent comme deux gouttes d'eau / sosie

Convention concernant la protection de la santé et les soins médicaux des gens de mer

(expr. idiom.) monter sur le toit et retirer l'échelle / amener l'adversaire dans une situation risquée après l'avoir leurré par un avantage facile / faire un cadeau empoisonné / inciter les gens à l'action puis leur couper la retraite

Code de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille

Conférence internationale de 1978 sur la formation des gens de mer et la délivrance des brevets

(expr. idiom.) les gens stupides ont une chance stupide

Les Gens de Dublin (Joyce)

Convention concernant le recrutement et le placement des gens de mer

2010: Année des gens de mer

Conférence des gens de mer sur l'embargo sur les fournitures de pétrole

Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens

Convention concernant l'inspection des conditions de travail et de vie des gens de mer

Convention concernant la durée du travail des gens de mer et les effectifs des navires

Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille / Convention STCW

Union chrétienne de jeunes gens

Convention concernant l'assurance-maladie des gens de mer

Convention concernant le bien-être des gens de mer, en mer et dans les ports

Convention concernant la prévention des accidents du travail des gens de mer

Convention concernant l'assurance-maladie des travailleurs de l'industrie et du commerce et des gens de maison

Directives sur le traitement équitable des gens de mer en cas d'accident de mer

Convention révisant la convention sur les pièces d'identité des gens de mer, 1958

(expr. idiom.) Les gens diffèrent par leur point de vue

Registre des gens du spectacle, des comédiens et des autres qui se sont produits en Afrique su Sud