Traduction de UN SERPENT en chinois
蛇头
shé tóu
tête de serpent / passeur (de clandestins)
许仙
xǔ xiān
Xu Xian (personnage de la "légende du serpent blanc")
蛇胆
shé dǎn
vésicule biliaire de serpent
长虫
cháng chong
(famil.) serpent
毒蛇
dú shé
serpent venimeux
打草惊蛇
dǎ cǎo jīng shé
(expr. idiom.) battre l'herbe et effrayer le serpent / alerter par inadvertance un ennemi / punir qqn pour l'exemple
蛇毒
shé dú
venin (de serpent)
蛇形
shé xíng
en forme de S /
serpentin / enroulé comme un serpent
画蛇添足
huà shé tiān zú
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěi
(expr. idiom.) tête de tigre, queue de serpent / un bon départ mais une fin qui s'essouffle / finir en queue de poisson
水蛇
shuǐ shé
serpent d'eau
白蛇传
bái shé zhuàn
Légende du serpent blanc
雷峰塔
léi fēng tǎ
Pagode Leifeng / Pagode du Pic du Tonnerre / (nom d'une pagode dans la "légende du serpent blanc")
竹叶青
zhú yè qīng
Trimeresurus stejnegeri (serpent venimeux)
蛇皮
shé pí
peau de serpent
蛇
shé
巳
sì
6e des 12 Rameaux terrestres (9h-11h) / 4e mois solaire (5 mai-5 juin) / année du serpent
乌鳢
wū lǐ
Channa argus / poisson à tête de serpent
蛇年
shé nián
année du Serpent
银环蛇
yín huán shé
(serpent) Bungarus multicinctus / Bongare rayé
菜瓜
cài guā
芯子
xìn zi
mèche (de bougie, de pétard) / langue de serpent
杯弓蛇影
bēi gōng shé yǐng
(expr. idiom.) prendre pour un serpent le reflet d'un arc dans une coupe / avoir peur de sa propre ombre
蜃
shèn
(animal mythique) /
palourde / serpent de mer
虺
huǐ
serpent venimeux mythique
鲖
tóng
虵
shé
强龙不压地头蛇
qiáng lóng bù yā dì tóu shé
(expr. idiom.) Même un dragon puissant ne peut réprimer un serpent
一年被蛇咬十年怕井绳
yī nián bèi shé yǎo shí nián pà jǐng shéng
(expr. idiom.) celui qui a été mordu par un serpent une année a peur de la corde du puits pendant dix ans / chat échaudé craint l'eau froide
鳢鱼
lǐ yú
Poisson tête de serpent strié / Channa maculata
颊窝
jiá wō
fossette / petite fosse du visage du serpent captant la chaleur
月鳢
yuè lǐ
Tête-de-serpent (poisson)
斑鳢
bān lǐ
Poisson tête de serpent strié / Channa maculata
环蛇属
huán shé shǔ
Bungarus (serpent)
白素贞
bái sù zhēn
Bai Suzhen (nom d'un personnage de "la légende du serpent blanc")
嘶嘶声
sī sī shēng
(onom.) siff / bruit du serpent
虺蜥
huǐ xī
serpent venimeux / (fig.) personne vicieuse
游蛇
yóu shé
越瓜
yuè guā
蛇足
shé zú
(lit.) des jambes à un serpent / qch de superflu
盲蛇
máng shé
Typhlops (serpent)
蛇肉
shé ròu
viande de serpent
虎蛇
hǔ shé
竹叶青蛇
zhú yè qīng shé
Trimeresurus stejnegeri (serpent venimeux)
人头蛇身
rén tóu shé shēn
tête humaine et corps de serpent (cf. Nüwa et Fuxi dans la mythologie chinoise)
羽蛇神
yǔ shé shén
Quetzalcoatl (serpent à plumes)
蛇引理
shé yǐn lǐ
lemme du serpent (math.)
巨蛇座
jù shé zuò
Serpent (constellation)
大海蛇
dài hǎi shé
serpent de mer
珊瑚蛇
shān hú shé
Micrurus (serpent)
蛇鲭鱼
shé qīng yú
escolier serpent
打蛇不死
dǎ shé bù sǐ
(expr. idiom.) battre le serpent à mort / étouffer le problème dans l'oeuf / attaquer le mal à la racine
蛇毒素
shé dú sù
venin de serpent
巳蛇
sì shé
année 6 / année du Serpent
