DÉSIR en chinois

...

OPTIONS →


"DÉSIR"
Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

意	[ yì ]	sens / intention / désir

随便	[ suí biàn ]	n'importe (quel, qui, quoi, où, quand) / à sa guise / arbitrairement / sans intention particulière / sans façon / selon son désir / être à l'aise

欲望	[ yù wàng ]	désir

愿望	[ yuàn wàng ]	souhait / désir

杀机	[ shā jī ]	désir de commettre un meurtre / grand danger

馋涎欲滴	[ chán xián yù dī ]	litt. baver de désir (idiome) / fig. avoir faim de / avide

心动	[ xīn dòng ]	battement de coeur / palpitations / accélération de son rythme cardiaque / tachycardie / affecté émotionnellement / suscité (désir, émotion, intérêt, etc.) / surpris / choqué / perturbé

志愿	[ zhì yuàn ]	désir / aspiration / être volontaire

要好	[ yào hǎo ]	être en bons termes / s'entendre bien / être intime / avoir le désir de bien faire / avoir de la bonne volonté

意愿	[ yì yuàn ]	désir / volonté

随心	[ suí xīn ]	satisfaire à son désir / trouver satisfaction

物欲	[ wù yù ]	désir matériel

无欲	[ wú yù ]	sans désir / détaché

占有欲	[ zhàn yǒu yù ]	désir de possession / possessivité

求知欲	[ qiú zhī yù ]	désir de connaissance

欲念	[ yù niàn ]	désir

夙愿	[ sù yuàn ]	désir longtemps caressé

所欲	[ suǒ yù ]	désir / souhait

肉欲	[ ròu yù ]	désir charnel

私欲	[ sī yù ]	désir égoïste

色欲	[ sè yù ]	désir sexuel / luxure

仇怨	[ chóu yuàn ]	haine et désir de vengeance

解馋	[ jiě chán ]	satisfaire un désir

欲海	[ yù hǎi ]	océan d'envie (terme bouddhiste) / désir terrestre

热望	[ rè wàng ]	envier / avidité / désir

兽欲	[ shòu yù ]	désir animal (bestial)

惟恐天下不乱	[ wéi kǒng tiān xià bù luàn ]	motivé par le désir de voir le monde dans le chaos / de peur que tout sous le ciel ne soit pas en chaos et désordre

兴	[ xìng ]	joyeux / inspiration / intérêt / désir de faire qch / enthousiasme

愿	[ yuàn ]	désir / voeu / souhaiter / désirer / vouloir / avoir envie de / être prêt à

得陇望蜀	[ dé lǒng wàng shǔ ]	(lit.) convoiter le Sichuan une fois que le Gansu a été pris / (fig.) avidité sans limite / désir insatiable

欲	[ yù ]	envie / désir / désirer / vouloir

饕	[ tāo ]	désir désordonné

乐于助人	[ lè yú zhù rén ]	désir d'aider les autres

遐心	[ xiá xīn ]	coeur éloigné (de qqn) / désir de se tenir à l'écart / désir de vivre une vie retirée

蕴结	[ yùn jié ]	latent (désir, sentiment, etc.) / refoulé

过干瘾	[ guò gān yǐn ]	satisfaire un désir avec des substituts

色胆	[ sè dǎn ]	luxure / désir sexuel

春兴	[ chūn xìng ]	désir charnel

职志	[ zhí zhì ]	aspiration / désir / ambition

性征	[ xìng zhēng ]	désir sexuel / libido

代志	[ dài zhì ]	remplacer le désir / substituer le souhait

酒不醉人人自醉，色不迷人人自迷	[ jiǔ bù zuì rén rén zì zuì , sè bù mí rén rén zì mí ]	le vin ne rend pas les hommes ivres : les hommes s'ivrent eux-mêmes / le désir ne domine pas les hommes : les hommes se livrent au désir

精虫冲脑	[ jīng chóng chōng nǎo ]	(lit.) les spermatozoïdes sont partis dans sa tête / (fig.) abattu par le désir

公心	[ gōng xīn ]	désir pour le bien public / sens du fairplay / franc-jeu

生殖欲	[ shēng zhí yù ]	désir sexuel / libido

强烈愿望	[ qiáng liè yuàn wàng ]	désir intense

肉情	[ ròu qíng ]	passion charnelle / désir physique

放情	[ fàng qíng ]	faire qch selon le désir de son coeur

慾	[ yù ]	désir / convoitise

求知欲强	[ qiú zhī yù qiáng ]	soif de connaissance / désir d'apprendre

意中	[ yì zhōng ]	selon son désir

欲念反常	[ yù niàn fǎn cháng ]	désir anormal / pensée déviante

性欲旺盛	[ xìng yù wàng shèng ]	libido forte / désir sexuel intense

公民愿望	[ gōng mín yuàn wàng ]	désir citoyen

口腹之欲	[ kǒu fù zhī yù ]	appétit / désir de bonne nourriture

求死愿望	[ qiú sǐ yuàn wàng ]	désir de mourir

欲望号街车		Un tramway nommé Désir (film)

色中饿鬼	[ sè zhōng è guǐ ]	fantôme affamé de désir

一逞兽欲	[ yī chěng shòu yù ]	céder à son désir animal

权力意志	[ quán lì yì zhì ]	désir de puissance

心痒痒	[ xīn yǎng yang ]	désir ardent / impatience

欲火焚身	[ yù huǒ fén shēn ]	brulant de désir / être très excité / être chaud (pour une personne)

思念的情怀	[ sī niàn de qíng huái ]	sentiment de nostalgie / désir de revoir

柏林苍穹下	[ bó lín cāng qiōng xià ]	Les Ailes du désir

念想	[ niàn xiǎng ]	manquer (la présence de) / chérir le souvenir de / aspiration / désir / qqch à quoi on pense constamment / (fam.) souvenir / memento / (fam.) impression (de qqn ou qqch dans son esprit)

色字头上一把刀	[ sè zì tóu shàng yī bǎ dāo ]	litt. il y a un couteau au-dessus du caractère pour le désir / fig. les activités lascives peuvent mener à des conséquences amères

一颗充满渴望的心不安地犹如掠过蒲草的	[ yì kē chōng mǎn kě wàng de xīn bù ān dì yóu rú lüè guò pú cǎo de ]	Un coeur plein de désir est agité comme un passage à travers les joncs.

一颗充满渴望的心不安地犹如掠过蒲草的ཇ	[ yì kē chōng mǎn kě wàng de xīn bù ān dì yóu rú lüè guò pú cǎo de fēng ]	Un coeur plein de désir / un coeur avide.