"DÉCIDER" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
| 定 | [  dìng ] | décider / fixer / tranquille / calme / fixe / déterminé |   | ||||
| 决 | [ jué ] | absolument / décider / déterminer | | ||||
| 决定 | [ jué dìng ] | décision / résolution / détermination / prendre une décision / décider (de) / se résoudre à | | ||||
| 判断 | [ pàn duàn ] | juger / décider / déterminer / jugement | | ||||
| 舍不得 | [ shě bu de ] | détester faire qch / ne pas arriver à se décider | | ||||
| 从长计议 | [ cóng cháng jì yì ] | (expr. idiom.) prendre le temps de se décider / considérer longuement | | ||||
| 断 | [ duàn ] | certainement / couper / casser / rompre / interrompre / renoncer à / décider | | ||||
| 选中 | [ xuǎn zhòng ] | choisir / ramasser / s'établir sur / décider d'un candidat / être sélectionné pour un rôle / sélectionner, surligner (inform.) | | ||||
| 判定 | [ pàn dìng ] | juger / décider / déterminer | | ||||
| 说了算 | [ shuō le suàn ] | avoir le dernier mot / avoir le droit de décider | | ||||
| 商定 | [ shāng dìng ] | se mettre d'accord / décider après consultation / venir à un compromis | | ||||
| 决断 | [ jué duàn ] | résolution / détermination / prendre parti / décider | | ||||
| 锐意 | [ ruì yì ] | se déterminer à / se décider à | | ||||
| 立意 | [ lì yì ] | conception / signification / être déterminé / se déterminer / se décider | | ||||
| 拿不准 | [ ná bù zhǔn ] | dans le doute / douter de / incapable de décider / indécis | | ||||
| 上天入地 | [ shàng tiān rù dì ] | (expr. idiom.) monter au paradis ou descendre en enfer / (fig.) peu importe la direction, je m'en fiche. / décider d'aller de l'avant sans pressentiment | | ||||
| 莫衷一是 | [ mò zhōng yī shì ] | (expr. idiom.) être incapable de décider de ce qui est juste / être incapable de se mettre d'accord sur un choix / décision controversée / qui reste matière de discussion / décision qui ne fait pas l'unanimité | | ||||
| 试婚 | [ shì hūn ] | mariage d'essai / vivre ensemble avant de décider de se marier | | ||||
| 裁断 | [ cái duàn ] | examiner et se décider | | ||||
| 独断独行 | [ dú duàn dú xíng ] | décider et agir seul (idiome) / agir de manière arbitraire / une loi pour soi-même | | ||||
| 酌定 | [ zhuó dìng ] | décider après une réflexion intense | | ||||
| 谳 | [ yàn ] | décider judiciairement | | ||||
| 无法决定 | [ wú fǎ jué dìng ] | incapable de décider / ne pas pouvoir décider | | ||||
| 研定 | [ yán dìng ] | examiner et décider / décider après enquête | | ||||
| 听断 | [ tīng duàn ] | juger / entendre et décider | | ||||
| 议决 | [ yì jué ] | décider (en réunion) / résoudre (c'est-à-dire adopter une résolution) | | ||||
| 审处 | [ shěn chǔ ] | délibérer et décider / essayer et punir / procès et exécution | | ||||
| 票决 | [ piào jué ] | décider par vote | | ||||
| 裁夺 | [ cái duó ] | décider / prendre une décision | | ||||
| 擘画 | [ bò huà ] | régler / décider / projeter / prendre des dispositions | | ||||
| 一考定终身 | laisser un examen décider de la vie entière de l'individu / suprématie du rôle des examens / examen décisif | | |||||
| 没主意 | [ méi zhǔ yi ] | ne pas pouvoir se décider | | ||||
| 裁度 | [ cái duó ] | (préformel) faire un jugement / décider | | ||||
| 叙功行赏 | [ xù gōng xíng shǎng ] | (expr. idiom.) examiner les dossiers et décider des récompenses | | ||||
| 瞧着办 | [ qiáo zhe bàn ] | faire comme on l'entend / attendre de voir et décider ensuite quoi faire | | ||||
| 裁度 | [ cái dù ] | évaluer puis décider | | ||||
| 酌裁 | [ zhuó cái ] | examiner et décider | | ||||
| 单方决定 | [ dān fāng jué dìng ] | décision unilatérale / décider sans référence à d'autres parties concernées | | ||||
| 自行决定 | [ zì xíng jué dìng ] | décider soi-même / prendre ses propres décisions | | ||||
| 当断则断 | [ dāng duàn zé duàn ] | prendre une décision quand il est temps de décider | | ||||
| 自作主张 | [ zì zuò - zhǔ zhāng ] | agir de son propre chef / décider par soi-même | | ||||
| 不能决定 | [ bù néng jué dìng ] | ne pas pouvoir décider | | ||||
| 悉听尊便 | [ xī tīng zūn biàn ] | (expression) fais comme tu le sens / fais ce que tu veux / (je, nous) te laissons décider | | ||||
| 拿定主意 | [ ná dìng zhǔ yi ] | prendre une décision / se décider | | ||||
| 打定主意 | [ dǎ dìng zhǔ yi ] | se décider | | ||||
