Traduction de CÏ¿½RÏ¿½MONIE D'OUVERTURE en chinois
开启
kāi qǐ
开盘
kāi pán
cours d'ouverture de l'action
进价
jìn jià
prix d'ouverture
营业时间
yíng yè shí jiān
heures d'ouverture
下去
xià qù
口
kǒu
bouche /
ouverture /
entrée /
passe /
trou / (classificateur pour : les membres d'une famille, les objets à large orifice tels que puits, jarres, cloches, malles)
口径
kǒu jìng
通风口
tōng fēng kǒu
aération / ouverture pour la ventilation
开幕式
kāi mù shì
口子
kǒu zi
首映
shǒu yìng
première (d'une pièce ou d'un film) / soirée d'ouverture /
exclusivité / passer en avant première (un film)
裂口
liè kǒu
空子
kòng zi
网开一面
wǎng kāi yī miàn
(expr. idiom.) ménager une ouverture dans le filet / donner à son adversaire un moyen de s'en sortir / traitement clément
序曲
xù qǔ
ouverture (musique)
光圈
guāng quān
ouverture (photographie)
闸口
zhá kǒu
porte d'embarquement /
passerelle / ouverture d'une écluse
无孔不入
wú kǒng bù rù
(expr. idiom.) fourrer son nez partout / Il n'y a pas d'ouverture où il ne pénètre / s'infiltrer partout /
tentaculaire豁口
huō kǒu
孔径
kǒng jìng
ouverture (photographie)
孔隙
kǒng xì
小口
xiǎo kǒu
petite bouchée / petite ouverture / jeune enfant (pour le rationnement)
开放型
kāi fàng xíng
opération d'ouverture
孔道
kǒng dào
ouverture donnant accès / l'enseignement de Confucius
孔
kǒng
盎
àng
abondant / vase de terre cuite à large panse et ouverture étroite /
cruche 豁
huò
入场式
rù chǎng shì
entrée solennelle / défilé d'ouverture
开市价
kāi shì jià
cours d'ouverture
胠
qū
flanc d'un animal /
côté / forcer l'ouverture /
voler开台锣鼓
kāi tái luó gǔ
gong d'ouverture
开道车
véhicule d'ouverture de brèche / dispositif d'ouverture de brèche
商店营业时间
shāng diàn yíng yè shí jiān
heure d'ouverture du magasin / horaires d'ouverture de la boutique
海洋裂开
ouverture d'un océan / ouverture océanique
周密排雷开道
franchissement systématique / ouverture de brèche préparée / ouverture de brèche méthodique / déminage méthodique
周密排雷
franchissement systématique / ouverture de brèche préparée / ouverture de brèche méthodique / déminage méthodique
开放和有规则的贸易制度第9工作队
Équipe 9 du Projet Objectifs du Millénaire sur l'ouverture et l'ordonnancement des systèmes commerciaux / Équipe 9 (Ouverture et ordonnance des systèmes commerciaux)
闹场
nào chǎng
gongs et tambours à l'ouverture d'un opéra chinois / créer une perturbation
湾口
wān kǒu
ouverture d'une baie
裤口
kù kǒu
ouverture de jambe de pantalon
开幕礼
kāi mù lǐ
cérémonie d'ouverture
鼒
zī
trépied avec une petite ouverture sur le dessus
奉行互利共赢的开放战略
mettre en application une stratégie d'ouverture à bénéfices mutuels
科技资源开放共享机制
mécanisme permettant l'ouverture et le partage des ressources scientifiques et techniques
营业时候
yíng yè shí hou
heures d'ouverture
开业典礼
kāi yè diǎn lǐ
cérémonie d'ouverture
开标委员会
Comité d'ouverture des plis
开办典礼
kāi bàn diǎn lǐ
cérémonie d'ouverture
锚链孔
máo liàn kǒng
écubier (ouverture pratiquée à l'avant d'un navire pour le passage de la chaîne d'ancre)
开幕典礼
kāi mù diǎn lǐ
cérémonie d'ouverture
开幕时刻
kāi mù shí kè
temps d'ouverture
开幕仪式
kāi mù yí shì
Cérémonie d'ouverture
开业大吉
kāi yè dà jí
célébration pour l'ouverture d'une entreprise
开幕庆典
kāi mù qìng diǎn
cérémonie d'ouverture
预算决议
résolution portant ouverture de crédits / résolution sur le budget
海底扩张轴
axe d'ouverture océanique
市场开放
shì chǎng kāi fàng
ouverture du marché
主题演讲
zhǔ tǐ yǎn jiǎng
keynote / discours d'ouverture d'une conférence ou d'un événement
批款
pī kuǎn
ouverture de crédit / autorisation de dépense
开火条例
règles d'ouverture du feu
心孔
xīn kǒng
ouverture d'esprit
束宽
shù kuān
largeur du faisceau / ouverture angulaire du faisceau / angle du faisceau
凹入
āo rù
国会开幕大典
Cérémonie d'ouverture du Parlement (Royaume-Uni)
主旨演讲
zhǔ zhǐ yǎn jiǎng
keynote / discours d'ouverture d'une conférence ou d'un événement
预算批款
yù suàn pī kuǎn
ouverture de crédit / autorisation de dépense
批款决议
résolution portant ouverture de crédits / résolution sur le budget
期初结余
qī chū jié yú
solde d'ouverture
人工开道
déminage manuel / ouverture d'un cheminement à la main
关于战争开始的公约
Convention relative à l'ouverture des hostilités
期初余额
qī chū yú é
solde d'ouverture
爆破开道
ouverture de brèche à l'explosif
合成孔径雷达
hé chéng kǒng jìng léi dá
radar à synthèse d'ouverture
远距离发射公告
notification d'ouverture du feu à longue portée
弧后扩张中心
ouverture arrière-arc / centre d'expansion d'arrière-arc
延迟后座作用
fonctionnement par culasse non calée à retard d'ouverture
机械排雷开道
ouverture de brèche mécanique (prop.)
希望之窗
xī wàng zhī chuāng
créneau à exploiter / période favorable / conjoncture propice / moment propice / chance à saisir /
ouverture雷场开辟通道
léi chǎng kāi pì tòng dào
déminage d'un cheminement / déminage d'un couloir / ouverture d'itinéraire
弧后裂谷
ouverture arrière-arc / centre d'expansion d'arrière-arc
人工排雷
déminage manuel / ouverture d'un cheminement à la main
仓促排雷开道
franchissement rapide / ouverture de brèche rapide
波束宽度
largeur de faisceau / ouverture de faisceau
基础广泛的政府
gouvernement d'ouverture
雷场排雷开道
franchissement d'un champ de mines / ouverture d'un passage dans un champ de mines
通道排雷
déminage d'un cheminement / déminage d'un couloir / ouverture d'itinéraire
综合孔径雷达
zōng hé kǒng jìng léi dá
radar à antenne synthétique / radar à synthèse d'ouverture
1812序曲
Ouverture solennelle 1812
联合国包容性金融部门顾问小组
Groupe de conseillers des Nations Unies pour l'ouverture du secteur financier
定向能量开道装置
dispositif d'ouverture de brèche à énergie dirigée (prop.) / système DEB
裂谷火山作用
volcanisme d'ouverture / volcanisme de dorsale
提供土地供勘探石油
ouverture d'une superficie à l'exploration (prop.)
