"DÏ¿½JÏ¿½ VU Les résultats sont classés par ordre de probabilité. 车 灵 Ghost Train (film, 2006) 时 凶 感 应 Déjà Vu (film, 2006) 盗 梦 侦 探 Paprika (film, 2006) 2006-2009年 核 保 安 计 划 Plan sur la sécurité nucléaire pour 2006-2009 2006 年 IPCC国 家 温 室 气 体 清 单 指 南 Lignes directrices 2006 du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre 叁 峡 好 人 Still Life (film, 2006) 火 线 交 错 Babel (film, 2006) 2006-2007 年 非 殖 民 化 任 务 执 行 计 划 Plan d'exécution du mandat en matière de décolonisation pour la période 2006-2007 夺 命 枪 火 [ duó mìng qiāng huǒ ] La Peur au ventre (film, 2006) 皇 家 夜 總 會 [ huáng jiā yè zǒng huì ] Casino Royale (film, 2006) 凡 尔 赛 拜 金 女 Marie Antoinette (film, 2006) 2006年 小 武 器 审 查 会 议 Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects Conférence d'examen sur les armes légères 胶 卷 [ jiāo juǎn ] film / bobine de film / pellicule 摄 制 [ shè zhì ] tourner / réaliser un film / tournage / réalisation / production d'un film 惊 悚 [ jīng sǒng ] film d'horreur / film d'angoisse / thriller 黄 片 [ huáng piàn ] film pour adultes / film pornographique 圈 钱 [ quān qián ] (coll.) (néologisme c. 2006) lever des fonds puis les détourner 投 拍 [ tóu pāi ] commencer à tourner (un film) / investir dans (un film) / mettre (qqch) aux enchères 史 诗 电 影 [ shǐ shī diàn yǐng ] (film) Big Movie / Film épique 东 方 电 影 [ dōng fāng diàn yǐng ] film oriental / film d'Orient 拍 摄 [ pāi shè ] séance photo / tournage (d'un film) / prendre une photo / tourner un film 性 电 影 [ xìng diàn yǐng ] film à caractère sexuel / film érotique 片 子 [ piān zi ] rouleau de film / film / enregistrement de phonographe / image aux rayons X / pellicule (photographique) 毛 片 [ máo piàn ] film pornographique / film inédit (arch.) / couleur de la fourrure 预 告 片 [ yù gào piàn ] bande annonce d'un film / prévisualisation d'un film 爱 情 片 [ ài qíng piàn ] film d'amour / film romantique 首 映 [ shǒu yìng ] première (d'une pièce ou d'un film) / soirée d'ouverture / exclusivité / passer en avant première (un film) 主 创 [ zhǔ chuàng ] jouer un rôle majeur dans une entreprise créative (par exemple, réaliser un film) / personne qui joue un rôle créatif clé (par exemple, réalisateur de film) 索 马 利 亚 战 事 Guerre en Somalie (2006-2009) 颱 风 桑 美 Typhon Saomai (2006) 塑 封 膜 [ sù fēng mó ] film plastique / film de protection 武 打 片 [ wǔ dǎ piàn ] film d'action / film de kungfu 主 旋 律 电 影 [ zhǔ xuán lǜ diàn yǐng ] film destiné à promouvoir les grandes valeurs socialistes de la Chine / film de sensibilisation aux valeurs essentielles du socialisme 第 63届 威 尼 斯 国 际 电 影 节 Mostra de Venise 2006 颱 风 派 比 安 Typhon Prapiroon (2006) 世 界 野 杯 [ shì jiè yě bēi ] FIFI Wild Cup / FIFI Wild Cup 2006 欧 洲 委 员 会 残 疾 行 动 计 划 Plan d'action du Conseil de l'Europe pour la promotion des droits et de la pleine participation des personnes handicapées à la société : améliorer la qualité de vie des personnes handicapées en Europe 2006-2015 全 面 和 平 协 定 Accord général de paix (Liberia, 2003) / Accord de paix global (Sudan, 2005 / Népal, 2006) 红 龙 Dragon rouge (film) 复 联 [ fù lián ] Avengers (BD, film) 执 导 [ zhí dǎo ] diriger (un film, etc.) 闪 灵 [ shǎn líng ] Shining (film) 尸 乐 园 Bienvenue à Zombieland (film) 赌 侠 [ dǔ xiá ] God of Gamblers 2 / Les Dieux du jeu 2 (film) NG [ n g ] (mot emprunté du japonais "NG", un acronyme pour "no good") (film et TV) bêtisier / faire une gaffe NG镜 头 [ n g jìng tóu ] (film et TV) bêtisier 导 戏 [ dǎo xì ] diriger un film ou une pièce 红 猪 [ hóng zhū ] Porco Rosso (film) 龙 标 [ lóng biāo ] permis de projection de film 关 机 [ guān jī ] éteindre (un appareil) / terminer le tournage d'un film 龙 猫 [ lóng māo ] chinchilla / Mon voisin Totoro (film) 飞 鹰 计 划 Opération Condor (film) 归 来 [ guī lái ] retour / Coming Home (film) 无 赖 汉 [ wú lài hàn ] The Shameless (film) OS [ o s ] (dans un feuilleton ou un film) voix-off qui rend les pensées inexprimées d'un personnage audibles pour le public 锅 盖 头 [ guō gài tóu ] Jarhead (film) 战 争 论 [ zhàn zhēng lùn ] De la guerre (film) 盗 录 [ dào lù ] pirater (enregistrement audio, film, etc.) / pratiquer le piratage IP剧 [ i p jù ] adaptation à l'écran (série télévisée ou film basé sur un roman en ligne ou un jeu vidéo etc) 监 制 [ jiān zhì ] superviser la fabrication ou la production de qch / producteur exécutif (film) 码 头 风 云 [ mǎ tou fēng yún ] Sur les quais (film) 双 龙 会 [ shuāng lóng huì ] Double Dragon (film, 1992) 猫 儿 历 险 记 [ māo ér lì xiǎn jì ] Les Aristochats (film) 电 影 [ diàn yǐng ] cinéma / film 胶 片 [ jiāo piàn ] pellicule / film 影 [ ombre / image / film / photo / réflexion 影 视 [ yǐng shì ] film / télévision 片 儿 [ piān r ] feuille / film mince 片 长 [ piàn cháng ] longueur du film 地 狱 门 La Porte de l'enfer (film) 断 头 谷 Sleepy Hollow (film) 暗 花 [ àn huā ] The Longest Nite (film) 飞 进 未 来 Big (film) 惊 魂 记 Psychose (film, 1960) 龙 凤 配 Sabrina (film, 1954) 软 片 [ ruǎn piàn ] (photographie) film 裸 戏 [ luǒ xì ] scène de nu (dans un film) 观 影 [ guān yǐng ] regarder un film 影 业 [ yǐng yè ] industrie du film 拍 戏 [ pāi xì ] tourner un film 歌 厅 [ gē tīng ] Cabaret (film) 异 能 [ yì néng ] Push (film) 七 剑 [ qī jiàn ] Seven Swords (film) 迷 墙 [ mí qiáng ] The Wall (film) 侠 女 [ xiá nǚ ] A Touch of Zen (film) A级 控 诉 Ararat (film) 绿 光 Le Rayon vert (film, 1986) 铁 叁 角 Triangle (film) A片 [ a piàn ] film pornographique / vidéo porno A片 [ a - piàn ] film pour adultes / pornographie 开 拍 [ kāi pāi ] commencer à tourner (un film) 开 演 [ kāi yǎn ] début (d'une pièce, d'un film, etc.) 开 眼 [ kāi yǎn ] commencer une démonstration ou un film 演 [ évoluer / se développer / représenter / jouer (un rôle) / projeter (un film) 纪 录 片 [ jì lù piàn ] (film) documentaire 对 白 [ duì bái ] dialogue (de film ou théâtre) 片 头 [ piàn tóu ] titre au début d'un film 记 录 片 [ jì lù piàn ] (film) documentaire 开 映 [ kāi yìng ] commencer à montrer un film 利 剑 红 尘 Asoka (film) 壮 志 奔 腾 Pur Sang (film) 巴 顿 将 军 Patton (film) 无 声 火 Bangkok Dangerous (film, 2008) 勐 鬼 宽 频 Pulse (film) 米 尔 克 [ mǐ ěr kè ] Harvey Milk (film) 蝶 变 [ dié biàn ] The Butterfly Murders (film) 顶 尖 对 决 Le Prestige (film) 晚 钟 [ wǎn zhōng ] Wan zhong (film) / l'Angélus 弗 莱 达 [ fú lái dá ] Friday (film) 穿 越 剧 film ou téléfilm de voyage dans l'espace et dans le temps 删 剪 [ shān jiǎn ] couper (d'un film, etc.) / censurer 吻 戏 [ wěn xì ] scène de baiser (dans un film etc) 毕 业 生 [ bì yè shēng ] diplômé / Le Lauréat (film) 古 装 剧 [ gǔ zhuāng jù ] film en costumes d'époque 训 练 日 [ xùn liàn rì ] Training Day (film) 擒 凶 记 L'Homme qui en savait trop (film, 1956) 乌 苏 拉 [ wū sū lā ] La Petite Sirène (film, 1989) 贴 膜 [ tiē mó ] film protecteur / masque facial (cosmétique) 凯 斯 [ kǎi sī ] Kes (film) 3D电 影 film en 3D / cinéma en relief 情 狱 L'Enfer (film, 2005) 黑 侠 Black Mask (film) 开 机 [ kāi jī ] démarrer (un moteur, un ordinateur) / appuyer sur Ctrl-Alt-Suppr / commencer le tournage d'un film ou d'une émission télévisée 战 争 风 云 [ zhàn zhēng fēng yún ] Le Souffle de la Guerre (film, roman) 画 面 [ huà miàn ] image / scène (d'un film...) / représentation / photo 终 结 者 [ zhōng jié zhě ] Terminator (film) 预 演 [ yù yǎn ] répétition / avant-première (d'un film) / exhibition préalable 保 鲜 纸 [ bǎo xiān zhǐ ] film étirable 灾 难 片 [ zāi nàn piàn ] film catastrophe 无 间 道 [ wú jiān dào ] Infernal Affairs (film) 失 乐 园 [ shī lè yuán ] Paradise Lost (film) 忏 悔 录 [ chàn huǐ lù ] Les Confessions (roman, film) 战 争 片 [ zhàn zhēng piān ] film de guerre 汽 车 总 动 员 Cars (film) 白 丝 带 [ bái sī dài ] Le Ruban blanc (film) 冲 出 宁 静 号 Serenity (film) 冲 击 效 应 effet d'impact / Collision (film) 连 锁 蝶 变 L'Effet papillon (film, 2004) 樱 花 恋 [ yīng huā liàn ] Sayonara (film) 重 制 [ chóng zhì ] (film) remake / reprise / nouvelle adaptation 传 记 片 [ zhuàn jì piàn ] film biographique / biopic 戏 份 [ xì fèn ] scène (dans un film, etc.) / rémunération d'un acteur (arch.) 参 演 [ cān yǎn ] participer à une représentation / apparaître dans (un film etc) 颐 和 园 [ yí hé yuán ] Palais d'été (Pékin) / Une jeunesse chinoise (film) 金 马 奖 [ jīn mǎ jiǎng ] Golden Horse Film Festival 出 镜 [ chū jìng ] apparaitre à l'écran / jouer un rôle dans un film 黄 道 带 [ huáng dào dài ] zodiaque / Zodiac (film) 一 线 声 机 [ yī xiàn shēng jī ] Cellular (film) 卖 座 [ mài zuò ] (pour un évènement, film...) attirer un vaste auditoire 惊 险 片 [ jīng xiǎn piàn ] thriller / film à suspense 动 画 片 [ dòng huà piàn ] film d'animation / dessin animé 薄 层 [ báo céng ] couche mince / tranche fine / film / lame / lamelle 东 亚 电 影 [ dōng yà diàn yǐng ] Film d'Asie de l'Est 贺 岁 电 影 [ hè suì diàn yǐng ] film du Nouvel An 华 语 电 影 [ huá yǔ diàn yǐng ] film chinois 定 档 [ dìng dàng ] (d'un film etc) être prévu pour sortir à une date spécifique 放 [ relâcher / libérer / faire paraitre / projeter (un film) / lancer / mettre / placer / poser / déposer 机 动 杀 人 [ jī dòng shā rén ] Destins violés (film) 猫 鼠 游 戏 [ māo shǔ yóu xì ] Arrête-moi si tu peux (film) 窃 听 风 暴 [ qiè tīng fēng bào ] La Vie des autres (film) 廊 桥 遗 梦 [ láng qiáo yí mèng ] Sur la route de Madison (film) 魔 诫 坟 场 [ mó jiè fén chǎng ] Dellamorte Dellamore (film) 电 影 镜 头 [ diàn yǐng jìng tóu ] scène de film 约 会 电 影 [ yuē huì diàn yǐng ] Sexy Movie (film) 杀 青 [ shā qīng ] mettre la dernière main à une oeuvre (un livre, un film, etc.) / terminer / (l'une des étapes de la fabrication du thé) 攻 壳 机 动 队 [ gōng ké jī dòng duì ] Ghost in the Shell (film) 无 间 道 风 云 [ wú jiān dào fēng yún ] Les Infiltrés (film) 恋 爱 梦 游 中 [ liàn ài mèng yóu zhōng ] La Science des rêves (film) 观 后 感 [ guān hòu gǎn ] impression ou sentiment après avoir visité ou regardé (un film, un musée,...) 无 尽 的 战 争 [ wú jìn dì zhàn zhēng ] La Guerre éternelle (roman, film) 尿 点 [ niào diǎn ] la partie ennuyeuse de quelque chose (film, spectacle, etc.) où / l'on peut prendre une pause toilette 红 高 粱 [ hóng gāo liáng ] Le Sorgho rouge (film) 座 头 市 [ zuò tóu shì ] Zatoichi (film, 2003) 小 飞 象 [ xiǎo fēi xiàng ] Dumbo (film, 1941) 哭 泣 游 戏 [ kū qì yóu xì ] The Crying Game (film) 绝 地 任 务 [ jué de rèn wu ] Rock (film) 风 之 谷 [ fēng zhī gǔ ] Nausicaä de la vallée du vent (film) 任 逍 遥 [ rèn xiāo yáo ] Plaisirs inconnus (film) 报 知 电 影 赏 Hochi Film Awards 太 极 旗 飘 扬 Frères de sang (film) 时 光 机 器 La Machine à explorer le temps (film, 2002) 胭 脂 扣 [ yān zhī kòu ] Rouge (film, 1987) 斗 阵 俱 乐 部 Fight Club (film) 上 镜 [ shàng jìng ] photogénique / apparaitre dans un film ou dans les médias 在 某 处 [ zài mǒu chù ] quelque part / Somewhere (film) 指 环 王 [ zhǐ huán wáng ] Le Seigneur des anneaux (film) 大 闹 天 宫 [ dà nào tiān gōng ] Le Roi des singes (film) 断 背 山 [ duàn bèi shān ] Le Secret de Brokeback Mountain (film) 电 影 剧 本 [ diàn yǐng jù běn ] scénario (d'un film) 星 际 传 奇 [ xīng jì chuán qí ] Pitch Black (film) 神 鬼 无 间 [ shén guǐ wú jiān ] Les Infiltrés (film) 罗 马 假 期 [ luó mǎ jià qī ] Vacances romaines (film) 龙 之 吻 [ lóng zhī wěn ] Le Baiser mortel du dragon (film) 立 见 天 国 [ lì jiàn tiān guó ] Paradise Now (film) 感 官 乐 园 [ gǎn guān lè yuán ] Locataires (film) 投 名 状 [ tóu míng zhuàng ] Les Seigneurs de la guerre (film, 2007) 侠 影 魔 龙 [ xiá yǐng mó lóng ] Eragon (film) 野 兽 冒 险 乐 园 Max et les maximonstres (film) 青 龙 映 画 赏 Blue Dragon Film Awards 贺 岁 影 片 [ hè suì yǐng piàn ] film du Nouvel An 黄 色 电 影 [ huáng sè diàn yǐng ] film porno 数 字 电 影 [ shù zì diàn yǐng ] film numérique 追 杀 比 尔 [ zhuī shā bì ěr ] Kill Bill (film) 三 级 片 [ sān jí piàn ] film contenant du contenu sexuel ou violent 机 械 战 警 [ jī xiè zhàn jǐng ] RoboCop (film) 广 告 片 [ guǎng gào piàn ] film publicitaire 主 角 [ zhǔ jué ] protagoniste / personnage / héros (d'un roman, film, etc.) 最 佳 [ zuì jiā ] optimum / optimal / pic / meilleur (athlète, film, etc.) 人 定 [ rén dìng ] milieu de la nuit / The Dead of Night (film) 动 作 片 [ dòng zuò piàn ] film d'action 展 平 [ zhǎn píng ] aplatir (papier, film, plaques métalliques etc) 幻 灯 片 [ huàn dēng piàn ] film inversible 拍 电 影 [ pāi diàn yǐng ] faire un film 金 熊 奖 [ jīn xióng jiǎng ] Ours d'or du meilleur film 生 之 欲 [ shēng zhī yù ] Vivre (film) / Ikiru 国 王 与 我 [ guó wáng yǔ wǒ ] Le Roi et moi (film) 飞 行 者 [ fēi xíng zhě ] Aviator (film) BJ单 身 日 记 Le Journal de Bridget Jones (film) 三 骑 士 [ sān qí shì ] Les Trois Caballeros (film) 亚 特 兰 大 号 L'Atalante (film) 夜 宴 [ yè yàn ] banquet du soir / La Légende du scorpion noir (film) 寻 找 新 乐 园 Neverland (film) 梦 旅 人 [ mèng lǚ rén ] Picnic (film, 1996) 正 义 悍 将 Au bout de la nuit (film, 2008) 决 战 猩 球 La Planète des singes (film, 2001) 玛 歌 皇 后 La Reine Margot (film, 1994) 神 鬼 认 证 La Mémoire dans la peau (film) 育 婴 奇 谭 L'Impossible Monsieur Bébé (film) 邻 家 女 优 The Girl Next Door (film, 2004) 隐 藏 摄 影 机 Caché (film) 黑 豹 [ hēi bào ] panthère noire / Black Panther (film) 翻 拍 [ fān pāi ] (film) remake / reprise / nouvelle adaptation 二 轮 片 [ èr lún piàn ] film de seconde diffusion 复 映 片 [ fù yìng piàn ] film de seconde diffusion 电 影 导 演 [ diàn yǐng dǎo yǎn ] réalisateur (de film) 外 国 电 影 [ wài guó diàn yǐng ] film étranger 终 极 警 探 [ zhōng jí jǐng tàn ] Piège de cristal (film) 原 声 音 乐 [ yuán shēng yīn lè ] bande son / musique de film 银 翼 杀 手 [ yín yì shā shǒu ] Blade Runner (film) 煤 气 灯 下 [ méi qì dēng xià ] Hantise (film, 1944) 美 丽 心 灵 [ měi lì xīn líng ] Un homme d'exception (film) 皇 家 赌 场 [ huáng jiā dǔ chǎng ] Casino Royale (film) 全 面 回 忆 [ quán miàn huí yì ] Total Recall (film) 孤 岛 疑 云 [ gū dǎo yí yún ] Shutter Island (film, 2009) 整 蛊 专 家 [ zhěng gǔ zhuān jiā ] Tricky Brains (film) 星 梦 泪 痕 [ xīng mèng lèi hén ] Glitter (film) 红 衫 泪 痕 [ hóng shān lèi hén ] L'Insoumise (film) 虎 口 脱 险 [ hǔ kǒu tuō xiǎn ] La Grande Vadrouille (film) 电 影 对 白 [ diàn yǐng duì bái ] citation de film 电 影 配 乐 [ diàn yǐng pèi yuè ] musique de film 电 影 音 乐 [ diàn yǐng yīn yuè ] musique de film 动 作 电 影 [ dòng zuò diàn yǐng ] film d'action 儿 童 电 影 [ ér tóng diàn yǐng ] film pour enfants 虎 胆 龙 威 [ hǔ dǎn lóng wēi ] Piège de cristal (film) 教 学 电 影 [ jiāo xué diàn yǐng ] film éducatif 十 二 罗 汉 [ shí èr luó hàn ] Ocean's Twelve (film) 未 来 战 士 [ wèi lái zhàn shì ] Terminator (film) 艺 妓 回 忆 录 [ yì jì huí yì lù ] Mémoires d'une geisha (film) 中 华 电 影 [ zhōng huá diàn yǐng ] film chinois 新 大 陆 [ xīn dà lù ] Nouveau Monde (film) 保 鲜 膜 [ bǎo xiān mó ] Film étirable 刑 房 [ xíng fáng ] Planète Terreur / Grindhouse (film) 重 映 [ chóng yìng ] remontrer (un film) / seconde projection 阿 凡 达 [ ā fán dá ] Avatar (film, 2009) 头 文 字 D [ tóu wén zì d ] Initial D (film) 冷 山 [ lěng shān ] Retour à Cold Mountain (film) 太 阳 倒 数 Sunshine (film, 2007) 幽 灵 车 神 Ghost Rider (film) 心 机 扫 描 A Scanner Darkly (film) 星 尘 传 奇 Stardust (film, 2007) 无 敌 浩 克 L'Incroyable Hulk (film) 热 血 回 归 John Rambo (film) 绝 地 战 警 Bad Boys (film, 1995) 纵 横 四 海 Les Associés (film, 1991) 变 蝇 人 La Mouche (film, 1986) / homme-mouche 黄 昏 之 恋 Ariane (film, 1957) 处 女 地 [ chǔ nǚ dì ] Territoires vierges (film) 彩 卷 [ cǎi juǎn ] film de couleur / billet de loterie 生 死 关 头 [ shēng sǐ guān tóu ] Vivre et laisser mourir (film) 再 见 列 宁 [ zài jiàn liè níng ] Good Bye, Lenin! (film) 现 代 启 示 录 [ xiàn dài qǐ shì lù ] Apocalypse Now (film) 无 声 电 影 [ wú shēng diàn yǐng ] cinéma muet / film muet 苹 果 核 战 记 [ píng guǒ hé zhàn jì ] Appleseed (film) 花 样 年 华 [ huā yàng nián huá ] In the Mood for Love (film) 敢 爱 就 来 [ gǎn ài jiù lái ] Jeux d'enfants (film, 2003) 猛 龙 过 江 [ měng lóng guò jiāng ] La Fureur du dragon (film) 贵 妇 与 公 爵 [ guì fù yǔ gōng jué ] L'Anglaise et le Duc (film) 十 三 罗 汉 [ shí sān luó hàn ] Ocean's Thirteen (film) 异 次 元 杀 阵 [ yì cì yuán shā zhèn ] Cube (film) 看 电 影 [ kàn diàn yǐng ] voir un film / aller au cinéma / se faire une toile 十 一 罗 汉 [ shí yī luó hàn ] Ocean's Eleven (film, 2001) 职 业 特 工 队 [ zhí yè tè gōng duì ] Mission impossible (film) 钟 楼 怪 人 [ zhōng lóu guài rén ] Le Bossu de Notre-Dame (film) 爱 是 妥 协 [ ài shì tuǒ xié ] Tout peut arriver (film, 2003) 钢 琴 教 师 [ gāng qín jiào shī ] professeur de piano / La Pianiste (film) 影 音 [ yǐng yīn ] support enregistré (CD et DVD) / son et film 拍 片 [ pāi piàn ] filmer / faire un film 播 映 [ bō yìng ] diffuser un film / télédiffuser / téléviser Ａ 片 [ a piàn ] film pour adultes / pornographie 伪 能 叛 变 Clones (film)
yǐng ]
