"ÉPREUVE" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
| 项目 | [ xiàng mù ] | projet / article / évènement (sportif) / épreuve (sport, jeu) |   | ||||
| 考试 | [ kǎo shì ] | examen / épreuve | | ||||
| 比赛 | [ bǐ sài ] | match / compétition / tournoi / concours / course / partie / joute / épreuve | | ||||
| 突破 | [ tū pò ] | percer / faire une percée / surmonter (une épreuve) / venir à bout de | | ||||
| 考验 | [ kǎo yàn ] | mettre à l'épreuve | | ||||
| 测试 | [ cè shì ] | épreuve / test | | ||||
| 不幸 | [ bù xìng ] | malédiction / malheur / misère / précipice / détresse / disgrâce / fatalité / épreuve / adversité / avatar / calamité | | ||||
| 试用 | [ shì yòng ] | employer à titre d'essai / mettre à l'épreuve / mettre en observation | | ||||
| 过关 | [ guò guān ] | passer une barrière / subir victorieusement l'épreuve / atteindre la norme | | ||||
| 领略 | [ lǐng lüè ] | mettre à l'épreuve / réaliser / apprécier / expérimenter / gouter | | ||||
| 难关 | [ nán guān ] | passage difficile / mauvaise passe / barrière infranchissable / situation pénible / moment critique / épreuve / période difficile | | ||||
| 磨难 | [ mó nàn ] | épreuve / souffrance / tourment / tribulation | | ||||
| 阻燃 | [ zǔ rán ] | résistant au feu / ignifuge / à l'épreuve du feu | | ||||
| 样张 | [ yàng zhāng ] | (imprimerie, poste...) spécimen / échantillon / épreuve | | ||||
| 比赛项目 | [ bǐ sài xiàng mù ] | événement sportif / épreuve sportive | | ||||
| 实验台 | [ shí yàn tái ] | bâti d'essai / banc d'essai (essai d'appareils et machines) / banc d'épreuve (épreuve des armes à feu) | | ||||
| 甘之如饴 | [ gān zhī rú yí ] | (expr. idiom.) aussi doux que le sirop / endurer l'épreuve avec plaisir / un glouton pour une punition | | ||||
| 劲草 | [ jìng cǎo ] | herbe inflexible / (fig.) caractère ardent capable de résister à rude épreuve | | ||||
| 八股文 | [ bā gǔ wén ] | dissertation en huit parties (épreuve principale aux concours mandarinaux, strictement réglementée quant à la longueur et à la structure) | | ||||
| 颠扑不破 | [ diān pū bù pò ] | indestructible / incontestable / à toute épreuve | | ||||
| 验 | [  yàn ] | contrôler / examiner / vérifier / éprouver / mettre à l'épreuve / essayer / preuve | | ||||
| 够受的 | [ gòu shòu de ] | être une véritable épreuve / être difficile à supporter | | ||||
| 疾风劲草 | [ jí fēng jìng cǎo ] | (expr. idiom.) la tempête met l'herbe robuste à l'épreuve / (fig.) les temps troubles testent les qualités d'une personne / montrer ses vraies couleurs après une rude épreuve | | ||||
| 疾风知劲草 | [ jí fēng zhī jìng cǎo ] | (expr. idiom.) la tempête met l'herbe robuste à l'épreuve / (fig.) les temps troubles testent les qualités d'une personne / montrer ses vraies couleurs après une rude épreuve | | ||||
| 茹苦含辛 | [ rú kǔ hán xīn ] | épreuve amère / porter sa croix | | ||||
| 打样印张 | [ dǎ yàng yìn zhāng ] | épreuve / impression d'épreuve | | ||||
| 经受考验 | [ jīng shòu kǎo yàn ] | surmonter l'épreuve / sortir victorieux d'une difficulté / venir à bout de l'épreuve | | ||||
| 严酷的考验 | [ yán kù de kǎo yàn ] | épreuve sévère / épreuve rigoureuse | | ||||
| 实验架 | [ shí yàn jià ] | bâti d'essai / banc d'essai (essai d'appareils et machines) / banc d'épreuve (épreuve des armes à feu) | | ||||
| 疾风知劲草，烈火见真金 | [ jí fēng zhī jìn cǎo , liè huǒ jiàn zhēn jīn ] | (expr. idiom.) la tempête met l'herbe robuste à l'épreuve, le feu révèle l'or véritable / (fig.) les temps troubles testent les qualités d'une personne / montrer ses vraies couleurs après une rude épreuve | | ||||
| 难经 | [ nàn jīng ] | difficulté à traverser / épreuve difficile | | ||||
| 印样 | [ yìn yàng ] | épreuve (imprimerie) | | ||||
| 验印处 | banc d'épreuve | | |||||
| 低栏 | [ dī lán ] | haies basses (épreuve d'athlétisme) | | ||||
| 打样机 | [ dǎ yàng jī ] | presse à épreuve | | ||||
| 验印标记 | poinçon d'épreuve | | |||||
| 魔难 | [ mó nàn ] | épreuve / souffrance / tourment / tribulation | | ||||
| 全天候的朋友 | amis de tous temps / amis à toute épreuve | | |||||
| 校对样张 | [ jiào duì yàng zhāng ] | preuve de correction / épreuve de mise en page | | ||||
| 打样纸 | [ dǎ yàng zhǐ ] | papier d'épreuve / papier de test | | ||||
| 校样稿 | [ jiào yàng gǎo ] | épreuve / échantillon de correction | | ||||
| 试罪法 | [ shì zuì fǎ ] | ordalie / épreuve judiciaire | | ||||
| 转印校样 | [ zhuǎn yìn xiào yàng ] | épreuve de transfert | | ||||
| 试印 | [ shì yìn ] | épreuve d'impression / test d'impression | | ||||
| 竞赛项目 | [ jìng sài xiàng mù ] | discipline de compétition / épreuve de compétition | | ||||
| 严格考验 | [ yán gé kǎo yàn ] | épreuve rigoureuse / test strict | | ||||
| 校对打样 | [ jiào duì dǎ yàng ] | preuve de correction / épreuve de mise en page | | ||||
| 抗灾结构 | [ kàng zāi jié gòu ] | structure à l'épreuve des catastrophes (naturelles) | | ||||
| 经得起检验 | [ jīng dé qǐ jiǎn yàn ] | résister à l'épreuve / être vérifiable | | ||||
| 缓刑考验 | [ huǎn xíng kǎo yàn ] | sursis probatoire / mise à l'épreuve / régime de la probation | | ||||
| 经受时间考验 | [ jīng shòu shí jiān kǎo yàn ] | résister à l'épreuve du temps | | ||||
| 原稿软片 | [ yuán gǎo ruǎn piàn ] | original / épreuve originale | | ||||
| 最后一道 | [ zuì hòu yī dào ] | dernier plat / dernière épreuve | | ||||
| 酒精试验 | [ jiǔ jīng shì yàn ] | test d'alcool / épreuve d'alcool | | ||||
| 普通纸打样 | [ pǔ tōng zhǐ dǎ yàng ] | épreuve sur papier ordinaire | | ||||
| 凸图版印样 | [ tū tú bǎn yìn yàng ] | épreuve de planche en relief | | ||||
| 伯努利试验 | [ bó nǔ lì shì yàn ] | Épreuve de Bernoulli | | ||||
| 戳不住 | [ chuō bu zhù ] | pas à la hauteur / qui ne peut pas résister à l'épreuve | | ||||
| 戳得住 | [ chuō de zhù ] | à la hauteur / qui peut résister à l'épreuve | | ||||
| 耐火土 | [ nài huǒ tǔ ] | à l'épreuve du feu / résistant aux flammes / pyrorésistant | | ||||
| 打样油墨 | [ dǎ yàng yóu mò ] | encre d'épreuve | | ||||
| 试验程序 | [ shì yàn chéng xù ] | épreuve / essai / critère / signe / réaction / diagnostic / mesure / vérification / procédé (de vérification...) | | ||||
| 神判法 | [ shén pàn fǎ ] | ordalie / épreuve judiciaire | | ||||
| 整页文字打样 | [ zhěng yè wén zì dǎ yàng ] | épreuve de texte en pleine page | | ||||
| 抗险建筑物 | [ kàng xiǎn jiàn zhù wù ] | bâtiment à l'épreuve des risques / construction parasismique | | ||||
| 印刷原稿 | [ yìn shuā yuán gǎo ] | manuscrit imprimé / épreuve imprimée | | ||||
| 打样印版 | [ dǎ yàng yìn bǎn ] | épreuve d'impression / plaque d'impression | | ||||
| 痛苦的考验 | [ tòng kǔ de kǎo yàn ] | épreuve douloureuse | | ||||
| 神明裁判 | [ shén míng cái pàn ] | ordalie / épreuve judiciaire | | ||||
| 辣手神探 | [ là shǒu shén tàn ] | À toute épreuve (film) | | ||||
| 禁受时间的考验 | [ jīn shòu shí jiān de kǎo yàn ] | (expr. idiom.) résister à l'épreuve du temps | | ||||
| 抗震建筑物 | [ kàng zhèn jiàn zhù wù ] | bâtiment à l'épreuve des risques / construction parasismique | | ||||
| 排版校样 | [ pái bǎn xiào yàng ] | maquette de mise en page / épreuve de mise en page | | ||||
| 决定性考验 | [ jué dìng xìng kǎo yàn ] | épreuve décisive | | ||||
| 女子双人3米跳板 | [ nǚ zǐ shuāng rén 3 mǐ tiào bǎn ] | Épreuve féminine de plongeon synchronisé à 3 mètres | | ||||
| 防雷运载车辆 | fardier renforcé contre les mines / fardier durci contre les mines / fardier résistant aux mines / fardier à l'épreuve des mines | | |||||
| 国际小武器验印常设委员会 | Commission internationale permanente pour l'épreuve des armes à feu portatives / Commission Internationale Permanente | | |||||
| 防雷车 | véhicule à l'épreuve des mines / véhicule résistant aux mines / véhicule renforcé contre les mines / véhicule protégé contre les mines | | |||||
| 低成本抗震抗飓风建筑物区域间讨论会 | Séminaire interrégional sur la construction d'habitations à bon marché à l'épreuve des tremblements de terre et des cyclones | | |||||
| 防雷人员运输车 | véhicule de transport de personnel renforcé contre les mines / véhicule de transport de personnel durci contre les mines / véhicule de transport de personnel résistant aux mines / véhicule de transport de personnel à l'épreuve des mines | | |||||
| 防雷运兵车 | véhicule de transport de personnel renforcé contre les mines / véhicule de transport de personnel durci contre les mines / véhicule de transport de personnel résistant aux mines / véhicule de transport de personnel à l'épreuve des mines | | |||||
